Ремейк

Помилки, знайдені при перевірці української граматики, а також пропозиції з покращення

Модератор: Анатолій

Відповісти
Анатолій
Повідомлень: 4690
З нами з: Чет червня 18, 2009 4:16 pm

Ремейк

Повідомлення Анатолій »

Ремейк виправляє на рімейк. Але ніби має бути римейк. Чи навіть таки ремейк (https://goroh.pp.ua/%D0%A2%D0%BB%D1%83% ... 0%B9%D0%BA).
Анатолій
Повідомлень: 4690
З нами з: Чет червня 18, 2009 4:16 pm

Re: Ремейк

Повідомлення Анатолій »

Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3774
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: Ремейк

Повідомлення Andriy »

На горох, як джерело, я б не посилався, там невідомі або неавторизовані джерела текстів.
Теоретично, мало б бути римейк, але мабуть так ніхто не каже :(
Анатолій
Повідомлень: 4690
З нами з: Чет червня 18, 2009 4:16 pm

Re: Ремейк

Повідомлення Анатолій »

Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3774
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: Ремейк

Повідомлення Andriy »

Словник Гороть має непогану базу англо-укр-англ. слів, і нам надали права на його публікацію і навіть редагування, але він не є взірцем або авторитетом написання слів.
ри/імейк — запозичення і з англійської і недавнє, тому, мабуть, більше орієнтується на фонетику ніж транслітерування, тому ремейк — невдалий варіант. З правилом 9 мало б бути римейк, але так не кажуть.
Анатолій
Повідомлень: 4690
З нами з: Чет червня 18, 2009 4:16 pm

Re: Ремейк

Повідомлення Анатолій »

Ну, аргумент «так не кажуть» такий собі, якщо чесно. Я-от, наприклад, саме так і кажу ;)

До речі, чотиритомний академічний Російсько-український словник (2013 року) містить таке:
римейк, ремейк — римейк.
Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3774
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: Ремейк

Повідомлення Andriy »

Так, аргумент, не дуже, принаймні офіційно. :)

А чи ви також кажете «стрит-фуд», а не «стріт-фуд»? І якщо так, то кажете «Бейкер-стріт», чи «Бейкер-стрит»? :)
Відповісти

Повернутись до “Помилки і пропозиції”