Заввідділом чи заввідділу?

Питання та відповіді щодо української мови

Модератор: Анатолій

Наталя

Re: Заввідділом чи заввідділу?

Повідомлення Наталя »

Andriy писав:
Кувалда писав:друга формула неправильна. в мові нема завідуючого. це в російський заведующей чем.
тобто правильно лише «заввідділу»?
Так. Так. І ще раз так.

Такі філологи, як Р. Зорівчак, О. Пономарів, вважають, що перевагу слід надавати слову "завідувач" як більш властивій для української мови формі, оскільки "завідуючий" – це активний дієприкметник із суфіксом "-юч". Слово вимагає додатка в родовому відмінку.
denys
Повідомлень: 159
З нами з: Суб березня 16, 2013 12:46 pm
Звідки: Славута, Рівне, Коломия

Re: Заввідділом чи заввідділу?

Повідомлення denys »

Андрію, скоріш за все. Будемо вважати заввідділом помилкою лексикографів словника, на який я посилався 8-).
Наталя

Re: Заввідділом чи заввідділу?

Повідомлення Наталя »

Ось слушна думка Р. Зорівчак:
Завідувач лабораторії, завідуючий лабораторією.
Обидві форми в обігу в сучасній українській мові, але перевагу слід надавати першій формі як суто українській, іменник із суфіксом -ач, що позначає професію, заняття чи посаду, керує іменником у родовому відмінку.
Форма "завідуючий лабораторією" - повна калька російської дієприкметникової конструкції "заведующий лабораторией" тощо. Українські письменники широко вживають першу форму, пор.: "Останні десять років Кость Григорович працював завідувачем міського пункту швидкої медичної допомоги" (О. Гончар); "З'явився Марко Бовкун, завідувач лабораторії міської лікарні" (В. Собко).
Олександр Пономарів:
Способом заміни російських активних дієприкметників є використання іменників: поступающий – вступник, работающий – працівник, играющий – гравець, проживающий – мешканець, нападающий – нападник; замість відпочиваючий — відпочивальник, завідуючий — завідувач, командуючий — командувач (які потребують після себе додатків у родовому, а не орудному відмінку).
zag
Повідомлень: 51
З нами з: Суб березня 05, 2011 2:40 am

Re: Заввідділом чи заввідділу?

Повідомлення zag »

з завідувач + родовий відмінок ясно.
а як бути з фразою "19__ року пройшов по конкурсу на завідування кафедрОЮ". мені виправляють на "пройшов по конкурсу на завідувача кафедри", щоби ніяних "завідувань" і орудних відмінків. впертий автор...
Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3777
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: Заввідділом чи заввідділу?

Повідомлення Andriy »

я таки схиляюся до «завідувач» - бо це посада, а «завідування» - це неприв'язане дієслово
напр. порівняти: «пройшов конкурс на керівника» і «пройшов конкурс на керування»
Відповісти

Повернутись до “Мовні консультації”