Польске слово garnkotłuk - як перекласти одним словом українською?..

Відповісти
Oleksa Dnipro
Повідомлень: 2
З нами з: Вів травня 10, 2022 9:07 pm

Польске слово garnkotłuk - як перекласти одним словом українською?..

Повідомлення Oleksa Dnipro »

Всім доброго дня.
Маю таку проблему: треба перекласти польське слово garnkotłuk - власне, перекласти одним словом українською.
Складність в тому, що це описовий термін, означає погордливий вислів про кухаря/кухарку, часто ще й з натяком на те, що цей кухар/кухарка є не дуже гарними в своїй справі.
Довго думав - так і не спало нічого на думку, яким українським словом це передати...
Може, шановне товариство допоможе порадою?
sikemo
Повідомлень: 3002
З нами з: Пон травня 13, 2013 7:58 pm

Re: Польске слово garnkotłuk - як перекласти одним словом українською?..

Повідомлення sikemo »

відштовхуючись од слова, його формантів, пошук слід вести у 2 напрямах
ґарнок, ґарнець — …

тлук — товчок, помішувач, поштовхувач, — напр., миско⸗ (мисникотовк)

або в инших словах — стряпач, …горшечник ’ремесленник, выделывающий глиняную посуду’ (переосмислення), казаняр ’робітник, який обслуговує парові казани’, майстер до справ ґарнцьових
Відповісти

Повернутись до “Слов’янські мови”