Переклад для слова "Warden"

В цей розділ попадає все, що не підпадає під тематику інших розділів

Модератор: Анатолій

Відповісти
Guslik
Повідомлень: 1
З нами з: Сер травня 13, 2020 9:55 am

Переклад для слова "Warden"

Повідомлення Guslik »

Я шукаю вдалий переклад для цього англійського слова. При цьому відтінок "захисника" і "охоронця" бажано має залишитися. У цю мить я підібрав переклади "Вартівник/Вартовий" та "Сторож", але не можу визначитися із художнім перекладом. Також бачив слово "Варт", однак я не впевнений щодо відповідності цього слова та граматичності. Заздалегідь дякую за коментарі та поради!
Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3787
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: Переклад для слова "Warden"

Повідомлення Andriy »

це, мабуть, залежить від контексту
poliglot
Повідомлень: 1
З нами з: Нед березня 24, 2024 12:53 pm

Re: Переклад для слова "Warden"

Повідомлення poliglot »

Слово "покровитель" підкреслює роль "warden" як покровителя або опікуна. "Варт" також може бути прийнятним варіантом, але він може не так сильно передавати відтінок "захисника" або "охоронця". Ви можете обрати той, який найбільше відповідає вашому контексту та виражає необхідний тон.
Відповісти

Повернутись до “Різне”