Русалка

Тут обговорюються статті тлумачно-стилістичного словника r2u
Анатолій
Повідомлень: 4725
З нами з: Чет червня 18, 2009 4:16 pm

Re: Русалка

Повідомлення Анатолій »

I_Dominik писав:
Анатолій писав:Тож некоректно називати русалками західноєвропейських істот з риб’ячим хвостом
А що скажете на таке?

Під русалками розуміють сукупність всіх згадуваних у фольклорі і в повідомленнях очевидців всіляких людиноподібних істот або духів, які ведуть водяний або напівводяний спосіб життя. Русалки можуть зовні майже не відрізнятися від людей, але можуть мати в нижній частині тіла замість ніг плоский хвіст, схожий на хвіст риби. Східнослов'янські русалки переважно — жінки (утоплениці), західноєвропейські, — зазвичай жінки з риб'ячими хвостами (антропоморфні істоти, на вигляд спадкоємці старогрецьких тритонів і сирен). У англомовному бестіарії для слов'янських русалок вживається слово rusalka, а для західноєвропейських — mermaid.
http://seredniviku.blox.ua/2010/03/Rusalka.html
І навіть у цьому джерелі подало дві відмінності між слов’янськими й західноєвропейськими умовно кажучи «русалаками»: «Східнослов'янські русалки переважно — жінки (утоплениці), західноєвропейські, — зазвичай жінки з риб'ячими хвостами (антропоморфні істоти, на вигляд спадкоємці старогрецьких тритонів і сирен)». Тобто наші «русалки» (власне русалки) на вигляд як звичайні жінки, без хвоста, і є духами, а не живими істотами.
І ще: Серед сказаного випливає, що русалки, не маючи в природі своїй нічого стихійного і двоїстого, є лише різновидом мерців. Вивчаючи оповіді та повір'я про українських русалок, необхідно відрізняти їх від класичних та романських переказів про подібних жіночих створінь – сирен, напівжінок-напівриб, оскільки ці повір'я на Україні не знайшли відображення. Русалки відрізняються від усіх вже згаданих істот тим, що в їхній природі немає нічого подвійного.
Анатолій
Повідомлень: 4725
З нами з: Чет червня 18, 2009 4:16 pm

Re: Русалка

Повідомлення Анатолій »

З російської Вікіпедії (підкреслення моє):
В поздней русской литературе и кинематографе под западным влиянием, образ Морской девы слился с образом славянской русалки, которая по внешнему виду была похожа на человека и ходила на двух ногах. В англоязычном бестиарии для славянских русалок употребляется слово rusalka, а для морских дев — mermaid.
Анатолій
Повідомлень: 4725
З нами з: Чет червня 18, 2009 4:16 pm

Re: Русалка

Повідомлення Анатолій »

I_Dominik писав:
Анатолій писав:герб Варшави — так звана Warszawska Syrenka (зображено напівжінку-напіврибу). А казку Андерсена поляки звуть «Mała syrenka».
Польською кажемо Włochy на Італію, тоді як волохи для українців то молдавани... Не можемо на це рівнятися... Різні слова попали в різні мови різними шляхами. Тоді пропонуєте перекладати Царівна Жаба як Княжничка Жаба, a Снігову Королеву на Снігову Царицю?
Я ж не тільки поляків згадав. Низка мов на данську Havfrue кажуть сирена.
I_Dominik
Повідомлень: 388
З нами з: Сер березня 18, 2015 4:34 am

Re: Русалка

Повідомлення I_Dominik »

Мусимо запитати себе в чому бачимо наше завдання - творення словникової чи енциклопедичної статті. Якщо останньої, то можемо вести дускусію про наявність чи відсутність двоякої природи української русалки. Якщо ж словникової, то маємо подавати всі можливі значення. Якщо хтось буде писати путівник про цікавинки Копенгагена, і вкаже там на пам'ятник 'морській панні', гадаю не багато людей зрозуміють про що ходить.
Анатолій
Повідомлень: 4725
З нами з: Чет червня 18, 2009 4:16 pm

Re: Русалка

Повідомлення Анатолій »

I_Dominik писав:Мусимо запитати себе в чому бачимо наше завдання - творення словникової чи енциклопедичної статті. Якщо останньої, то можемо вести дускусію про наявність чи відсутність двоякої природи української русалки. Якщо ж словникової, то маємо подавати всі можливі значення. Якщо хтось буде писати путівник про цікавинки Копенгагена, і вкаже там на пам'ятник 'морській панні', гадаю не багато людей зрозуміють про що ходить.
Із загальних питань щодо ТСС:
Це не тільки тлумачний , але й стилістичний словник. Друга половина статті у разі потреби може бути присвячена роз’ясненню правильного вжитку та згадуванню відповідним словом і неправильний [тут можна наводити приклади неправильного вжитку слова, наприклад його "паралельних" совкових варіянтів, чи пов’язаних з ним сполук].
Іншими словами, тлумачачи, наприклад, слово «знаходитися» треба, очевидно, написати й таке означення: «перебувати, бути, міститься», а в заувагах написати, що в речення на зразок «Моя квартира знаходиться на другому поверсі»; «Діти цілий день знаходяться в теплому, світлому приміщенні»; «Острів Цейлон знаходиться в Індійському океані» слово знаходитися не на місці, хоч ним часто послуговуються, й пояснити чому саме не на місці і як замінити.
Те ж саме й з русалкою. Та кажуть і на західноєвропейську «морську панну/сирену», але це неправильно. Отже, треба пояснити чому неправильно і як замінити.
I_Dominik
Повідомлень: 388
З нами з: Сер березня 18, 2015 4:34 am

Re: Русалка

Повідомлення I_Dominik »

В цьому випадку напевно нам доведеться погодитися з тим, що погодитися ми не зможемо. Я особисто вважаю проблему дещо надуманою, бо термін, незалежно від того яким буде пояснення, вже давно автономно існує - наберіть 'русалонька' (не 'русалка', аби відсіяти відповіді російською) в Google і клацніть на images - понад 90 відсотків малюнків будуть хвостатими...
I_Dominik
Повідомлень: 388
З нами з: Сер березня 18, 2015 4:34 am

Re: Русалка

Повідомлення I_Dominik »

Анатолій писав:Серед сказаного випливає, що русалки, не маючи в природі своїй нічого стихійного і двоїстого, є лише різновидом мерців. Вивчаючи оповіді та повір'я про українських русалок, необхідно відрізняти їх від класичних та романських переказів про подібних жіночих створінь – сирен, напівжінок-напівриб, оскільки ці повір'я на Україні не знайшли відображення. Русалки відрізняються від усіх вже згаданих істот тим, що в їхній природі немає нічого подвійного.
Я сподіваюся, що наведені приклади розвіють сумніви щодо того, що і в українській митології (і на полтавщині, і на Волині, і на Нижній Наддніпрянщині), і в літературі, і в народних малюнках-візерунках є виразно окреслений образ русалки з хвостом - жодного перекладу Андерсена чи російського запозичення - все автентичне.

Русавки-Люзони - берут си з дївок, що померли перед вінчиньим. У них одна половина жінки, а друга половина риби. Вони віносьи усе з води. Вони сидьи коло води и співают усьикі співанки. Йик дуже файно у лїтї, віходьи люзони на беріг, особливо на св. Юрія, на Ивана, на Петра або у Сьвйиту Недїлю, та співают усьиких піснїв, вігадуют байки та молитви; люде слухают, та переймают від них. Їх нема у горах, але у далеких краях над великими водами. Вони мают велику силу и ідут лиш великов водов, а до нас у гори не приходьи. (Жабє, від Мих. Гутинюка)
Володимир Шухевич - Гуцульщина. Львів, 1908 р.
https://books.google.com/books?id=4fk_A ... B8&f=false

Лексема русалка наводиться також у словнику Б. Грінченка, де в окремій словниковій статті подано її фонетичний варіант ... одна половина жінки, а друга половина риби [Ш. 5, 201]... У Словнику української мови воно фіксується у значенні "казкова істота в образі гарної дівчини з довгими розпущеними косами і риб'ячим хвостом; водяна німфа" [СУМ VIII, 911]
В, Мінчук - Мовознавство.
https://books.google.com/books?id=pQMaA ... IQ6AEwATgK

Русалка — за народними повір'ями, казкова враяна істота в образі гарної дівчини з довгими розпущеними косами й риб'ячим хвостом.
Мизайло Коцюбинський - Твори в двох томах.
https://books.google.com/books?id=i9pgA ... 4Q6AEwAzhQ

А русалки в річках живуть. Як сонечко виходить, то вони вилазять на берег. Вони красиві такі: все зверху жіноче, а знизу як у риби хвіст. ... Дід мій ще розказував, що бачив колись одну: лежить собі на пісочку, а хвіст у воді.
Валерій Фісун - Нечиста сила у світогляді українців.
https://books.google.com/books?id=XKFMA ... MQ6AEwATge

Водяних русалок в легендах Ратнівської землі у нас менше, але в селі Межисить, що на березі озера Оріхове, розповідають, що у його водах живуть русалки, які мають хвіст риби і які чудово співають. Люди переймають їхні пісні.
Володимир Денисюк, Іван Денисюк - Ратнівська земля.
https://books.google.com/books?id=8wJpA ... wQ6AEwBTg8

Одначе оскільки русалки виходять з води, то риб'ячий хвіст для них - елемент цілком умотивований.
Віктор Феодосійович Давидюк - Первісна міфологія українського фольклору.
https://books.google.com/books?id=iBzaA ... CCQQ6AEwAQ

Русалка кокетливо опустила очі й помахала хвостом. — Зі злом, звичайно, треба боротися, але важливіше множити добро, — сказавши так, козак піднявся, підійшов до русалки й вони разом зникли.
By С.Легеза, І.Сілівра, В.Кривоніс, Н.Ліщинська, Е.Заржицька, О.Дмитровський, П.Курило, І.Новицька, С.Чирук, В.Киян, Ю.Лоцький, Г.Максимів, І.Бежук - Das ist fantastisch! Terra cossacorum: альманах україномовної фантастики.
https://books.google.com/books?id=nG8JB ... BC&f=false

Річкові духи фактично повторюють духів лісових і польових. Русалки беруться з дівчат, що померли перед шлюбом чи втопилися. У них одна половина тіла жіноча, а друга — риб'яча, але риб'ячий хвіст мають не завжди (здається це ознака пізнішого часу), бо можуть вганятися за людьми.
В. Шевчук - Мисленне дерево
https://books.google.com/books?id=R4MjA ... YQ6AEwBDg8

Отака вона, річкова русалка, бачиш? Руки в неї, як у людини, а хвіст і плавці, як у риби. Вона у воді живе, їй треба плавати.
Леонід Серпілін - Золота осінь.
https://books.google.com/books?id=JI0tA ... CF0Q6AEwCQ

Раптом із води випірнули русалки, вибігли на берег, оточили Івана і закрутилися в швидкому, мов вітер, танку. Найкрасивіша з них мала блискучий зелений хвіст, як риба. Вона підскочила до Івана й почала його лоскотати.
Савур-могила: легенди та перекази Нижньої Наддніпрянщини.
https://books.google.com/books?id=7cYsA ... cQ6AEwBDgK

Чудові квітки рослини символізують холодну красу звабних русалок, а гнучке, плямисте, змієподібне кореневище - їх хвіст.
Полтавський краєзнавчий музей: збірник наукових статей.
https://books.google.com/books?id=b9ojA ... kQ6AEwAjhG

РУСАЛКИ (НЯВКИ) «Кажуть, як умре нехрещеною людина, то вона в русалку переходить» ... «Кажуть, красива така женщина, так хвіст риб'ячий, а таки руки есть, балакае, а не поймеш, шо балакае...»
Матеріали фольклорно-етнографічної експедиції "Муравський шлях - 97"
Збірка є першим науковим виданням комплексних польових досліджень традиційної народної культури Слобожанщини, зокрема сіл Богодухівського, Краснокутського, Валківського та Нововодолазького районів. Харківської області.
http://issuu.com/aguona/docs/mursliakh1997

... у слов' ямській міфології, мала антропоморфний облік (голова та тіло жінки, низ — риб'ячий хвіст) та мешкала у річках та ставках.
Наукові записки Харківського державного педагогічного університету ім. Г. Сковороди
https://books.google.com/books?id=3v8pA ... gQ6AEwBDgo

... вони волосат!, кошлаті, надто великого або надто малого зросту, часто поєднують риси людини I тварини - "згадаймо риб'ячий хвіст русалок, собача голова вампіра, коров'ячі копита водяника...
Актуальні проблеми української лінгвістики.
https://books.google.com/books?id=c8YpA ... wQ6AEwADgK

Чимчикуючи отак лабіринтом, Бумблякевич не раз помічав, що за ними хтось стежить – то очі чиїсь зблиснуть в смітті, а то великий риб’ячий хвіст сплесне і мов розчиниться в покидьках.
– Що це воно може бути? – спитав.
– Е, та це русалки.
– Русалки! – не міг повірити Бумблякевич і навіть зупинився і втупився в те місце, з якого щойно висунулася ручка. Русалки в нього завше викликали спеціальний інтерес, бо, навіюючи собі образи жінок, яких хотів мати, нерідко викликав русалок, котрі віддавалися йому в танці, в леті, в плюсканні, в хлюпотінні, він качався з ними луками, лісами і горами, пірнав із ними в найтемніші глибини рік і озер, заповзав у комиші, ластився в дуплах і гніздах, і на самих верхів’ях дерев, що гойдали їх і вколисували...

Юрій Винничук - Мальва Ланда.
http://www.ukrlit.vn.ua/lib/vinnichuk/3.html

«Ех! Нема в тебе, Ромко, фантазії. Глухуватий ти». — «А звідки ти знаєш, як мене звуть?» — здивувався я. «Бо я русалка! — усміхнулась вона. — А русалки все знають». — «Мабуть, почула, як мене батьки кликали. А ти взагалі звідки, з якого пансіонату?» — «Сказала ж — русалка я!»—«А де ж твій риб'ячий хвіст?»— «А я безхвоста! — знову усміхнулась вона. — Новий сучасний вид! Ха-ха-ха!» — «Ну, добре, — кажу. — Як тебе звуть?» — «Анжеліка! Русалка Анжеліка. А прізвище Акласур, Русалка навпаки, під таким прізвищем я записалась на конкурс топ-моделей». — «Круто!»
Всеволод Нестайко - Чарівні окуляри.
https://books.google.com/books?id=aaZkA ... B0&f=false

Дівчина однією рукою взяла банани, а другу приклала долонею до рота, а тоді помахала їм, дякуючи. І занурилась у воду, а за мить над водою мелькнув риб'ячий хвіст і теж зник - тільки жмирки на воді лишилися.
Всеволод Нестайко - Пригода в кукурудзі
https://books.google.com/books?id=78cy9 ... B8&f=false

А на ній... напівсидячи лежала якась дівчина і в неї замість ніг довгий риб'ячий лускатий хвіст... - Я русалка. А звати мене Любистиця. Тільки-но вийшла з води аби скупатися у променях вечірнього Сонечка. - Ти утоплениця?
Віктор Стус - Помста атлантів. Стріла для мудреця.
https://books.google.com/books?id=h5V7A ... 82&f=false

...схожі одна на одну, вони вилазили, як змії — звиваючись, підтягуючись руками, тягнучи важкий товстий хвіст, заплутуючись волоссям у зіллі. ... Запахло водоростями, що русалки цілу зиму вирощують на дні для весняних вінків.
Олена Захарченко - Вишивані гарбузи.
https://books.google.com/books?id=DTQYA ... MQ6AEwATgo

Бог є! Русалки здивовано переглянулися, байдужі до людських почуттів. Щовечора, коли вони виринали на берег, Ун роздмухував поглядом в іскристих очах Дани вогонь. Її риб'ячий хвіст немічно бився на березі.
Ярослав Орос - Заповіти білих хорватів
https://books.google.com/books?id=NvgXA ... 8Q6AEwAzgo

Русалка задумливо дивиться на нього. - Що ж... Це можу і я. Слухайте! Вона підпливає впритул до берега, вмощуючись на густих водоростях, як на ліжку. Люди з подивом дивляться на риб'ячий хвіст, укритий крупною срібною лускою.
Валерій Поляков - Бусове поле.
https://books.google.com/books?id=5z4YA ... 8Q6AEwAzgy

Анжела скрикнула і схопила Влада за руку, і він побачив спершу величезний, із широченним плавцем риб'ячий хвіст. Устиг здивуватися - ну й здоровенна рибина!А потім на нього з дна зиркнуло тонке дівоче личко опобите зеленавим волоссям. ... Русалка підплила впритул до скляної стінки, притулилася до неї долонями, підборіддям і грудьми.
Марина Дяченко, ‎Сергій Дяченко - Долина совісті.
https://books.google.com/books?id=tjQqA ... sQ6AEwBTgy

Толя так само бачив себе в морі й не дивувався навіть, що він русалка чоловічої статі, бо хвіст у воді зручніший за всі інші на землі кінцівки, особливо у лагідних водоростях.
Богдан Жолдак - Гальманах.
https://books.google.com/books?id=RS0YA ... UQ6AEwCTgy

Мене завжди вабило до себе море! Ви спитаєте чому? Коли я зустрічаюсь з ним, то в думках перетворююсь у русалку. Я заходжу в море, мене забирає до себе вода, ноги перетворюються в хвіст...
Рідна школа.
https://books.google.com/books?id=xM_qA ... oQ6AEwBzhQ

«За вечерею шкварок не їв — криком відбувся. А мене всю ніч русалки мордували, збиткуючись: я до неї, а ТАМ — хвіст. Чому ти не зазвав мене до «відьми»? Чому ти сам її не виграв? Маєш чим...»
Антон Морговський - Aвe, Маріє aвe.
https://books.google.com/books?id=0xYYA ... gQ6AEwCThQ

Скажімо, снилась йому якось русалка з хвостом, таким природним для цього гібридного створіння, тільки замість луски на хвості виблискували ювілейні монети вартістю один карбованець зразка ще тієї доби...
Дзвін: часопис Спілки письменників України.
https://books.google.com/books?id=M0Q7A ... 0Q6AEwCDgK

Як одна — усі на зріст: Пронижу їх пильно оком, Може, й втраплю ненароком, Хоч малий в якої хвіст! Русалки. Ще в ворона! ... Твоїм дітям очі заливать. (Кидається хижо зразу). Левко (показує). Он вона! Он відьма!!! Русалки. Ха-ха-ха-хаі!
М. Старицький - Драматичні твори.
https://books.google.com/books?id=YaILA ... wQ6AEwADgK

Кажуть, що сон - це відображення дійсності. Брехня. Хіба в дійсності є жінки з риб'ячими хвостами? А мені снилася. Три ночі підряд. Знизу ніби русалка, а зверху — Феня з магазину «Риба- м'ясо».
Євген Дудар - І силою і правдою...
https://books.google.com/books?id=r74XA ... UQ6AEwBDge

Хіба не видно? — одвертав я бланжа. — От ви русалка, і це одразу кожен скаже. — Еге? Як я без хвоста? — Так не всі вони з хвостом. — Ви звідкіль знаєте? — Я ого скільки їх перемалював...
Богдан Жолдак - Топінамбур, сину.
https://books.google.com/books?id=4i0YA ... wQ6AEwADgK

І побачила на вологому піску біля самої води витвір пляжного Вовика - русалку з граціозно вигнутим хвостом, круглими яблучками грудей і пласким, монгольським обличчям, уже подовбаним віспинками крапель.
Ганна Ручай - Жіночий Бокс
https://books.google.com/books?id=l0UYA ... EQ6AEwAzgU

Тому хвоста її риб'ячого у воді й не видно! А місяць по воді сяє і сяє, ... Чим довше ченці самотні, тим більше жіночих принад та всяких голих русалок вони вночі бачать.
Володимир Лоташевський - Останній отаман: царська інтрига.
https://books.google.com/books?id=dSwqA ... oQ6AEwBTgy

В його уяві виринає таємнича бліда постать русалки з риб'ячим хвостом.
Дмитро Красицький - Тарасові Світанки.
https://books.google.com/books?id=5E7qA ... wQ6AEwADhQ

Пішли на компроміс: щось середне між хвостом і ногами. Поки ми не побачили статуї, ми цього не знали, і тому не хотіли купувати статуетки в крамниці, бо русалка безхвоста.
Ганна Черінь - Їдьмо зі мною знов.
https://books.google.com/books?id=OE4YA ... 8Q6AEwBTha

Русалка косу чеше -
з хвоста луска летить…

Світлана Поваляєва - Екзгумація міста.
https://books.google.com/books?id=AUEYA ... 0Q6AEwBThk

... напівзруйнований палац за водним плесом на стіні, хвостата оранжева русалка, лежачи на першому плані.
В, Грищук - Зелений борщ для принцеси.
https://books.google.com/books?id=2gYYA ... CCMQ6AEwAQ

На протилежному боці — фривольні картинки з життя наяд та русалок, великих, видно, спокусниць ... Не інакше, любить хвостата дівка ближніх, яко сама себе. ...
Юрій Ячейкін - Зустріч зі шпигуном.
https://books.google.com/books?id=FEo-A ... CC8Q6AEwAw

Мишко плакав на моїх волохатих грудях, поливаючи сльозами зелений хвіст русалки.
Володимир Сердюк - Мистецтво вмирання: Ми ніколи не готові до смерті.
https://books.google.com/books?id=YMghB ... 82&f=false

Щоб в вільнеє море зо мною подавсь,
Щоб мене, півриби, зовсім не боявсь,
Щоб мене не силував хвіст мій змінять
На ноги жіночі, на людськую стать.

Дніпрова Чайка, Олег Килимник - Твори.
https://books.google.com/books?id=chYzA ... 8Q6AEwCDgy
zag
Повідомлень: 52
З нами з: Суб березня 05, 2011 2:40 am

Re: Русалка

Повідомлення zag »

вітання. чи правильно з цього прикладу, що аналізується, я зрозумів, що правильно не "водний спосіб життя", а "водяний"?
хохуля веде напівводяний спосіб життя?
(і заодно. черепаха "болотяна" чи "болотна" -- це про назву виду)
Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3824
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: Русалка

Повідомлення Andriy »

треба вважати бо є «во́дяний (водянистий)» і «водяни́й» і схоже друге добряче перекривається з «водний»
Хоча на r2u для назв птах і рослин вживають більше «водяний»
Відповісти

Повернутись до “Обговорення статей тлумачного”