Наддув

[краєзнавець]

В словнику:
Наддув – на́гніт, напі́р, (рус.) наддув.
Слово наддув означає перевищення тиску газу в закритій ємкості порівняно з тиском газу у навколишньому середовищі. Наприклад, фюзеляж пасажирського літака, що летить на висоті кількох км, перебуває під наддувом. Для цього в нього нагнітається повітря. Тому - нагніт. А напір, на мій погляд, тут не підходить. Бо воно означає тиск потоку якогось середовища (вода, газ) на якусь перепону.

[лекс]

Ольга Кочерга, співавторка «Англійсько-українсько-англійського словника наукової мови» (Нова книга, 2010), про «нагніт» і «наддув».
Питання: Чи може «нагніт» виступати відповідником до рос. наддув?
ОК: Нагніт - це результат дії нагнітання/нагнічення, тобто примусового збільшування тиску або примусового вводження чогось до системи (рос. відповідник "накачка"), зокрема під тиском (механічним). Цей термін має набагато ширше значення, ніж рос. "наддув" та його скальковані укр відповідники.

Питання: Чи рос. наддув можна/варто перекладати як «наддування/наддуття»?
ОК: Можна. Чи варто - не знаю. це залежить від того, чи технічні терміни "вдування/вдуття" та "наддування/наддуття" є синонімами. Треба спитати фахівців. Якщо це синоніми, то прозорого терміна "вдування/вдуття" досить.

Питання: Зубков у своєму політех. словнику подає:
наддув = наддування
агрегатный наддув
газотурбинный наддув
динамический наддув
наддув кабины
резонансный наддув
скоростной наддув
У всіх відповідниках до сполук подано «наддування». Правильно?
ОК: Він ігнорує завершену дію. Це зворотній бік іншого явища, коли мовознавці ігнорують дію незавершену (займаються унормуванням, обговорюють наголошення тощо).

Отож, шановний краєзнавце, Вам, як фахівцеві в галузі конструювання та експлуатації авіаційної техніки, і карти в руки Слово за Вами.

[краєзнавець]

Та вже ж висловився за нагніт, наддув і проти напір.

[Кувалда]

прибрав. але залишається питання наддування/наддуття, вдування/вдуття

[лекс]

Варто подати так: нагнітання/нагнічення, нагніт; наддування/наддуття, (рус.) наддув