Снеговик

[Анатолій]

Снеговик — сніговик, баба, снігова баба.

[Наталя]

Російсько-український словник сталих виразів Виргана й Пилинської подає ще таке трактування:

Снежная (снеговая) баба – сніговий дід.

[Andriy]

Російсько-український словник сталих виразів Виргана й Пилинської подає ще таке трактування:

Снежная (снеговая) баба – сніговий дід.

гмм, трішки сумнівний переклад

[Наталя]

А снеговик і снігова баба - переклад не сумнівний?

[краєзнавець]

Мені здається, що поняття снігова баба могло утворитися за аналогією з скіфськими бабами, що й сьогодні подекуди стоять на степових могилах - скіфських курганах. Ті кам"яні фігури ніхто не називає скіфськими дідами? Принаймні мені чути чи читати не доводилося. Тому й сніговик - це саме снігова баба, а не сніговий дід. Так вже вийшло. "Так історічєскі слажілось".

[Наталя]

Тому й сніговик - це саме снігова баба, а не сніговий дід. Так вже вийшло. "Так історічєскі слажілось".

Логіка також далеченько. Як сніговик - то він, а вже баба снігова - вона. То снеговик - він чи вона?