Партнерша

Обговорення нових та наявних статей сучасного словника
Відповісти
Танка
Повідомлень: 182
З нами з: Пон квітня 25, 2011 12:39 pm

Партнерша

Повідомлення Танка »

В статті партнер відсутнеє слово на позначення жінки-партнера, тобто партнерки.

Хоча в літературі трапилося кілька прикладів вживання слова партнерша:

"Ви ж знаєте: щоб привабити партнершу, природа їм щось дає."
Юрый Мушкетик «Біла тінь»

"Довгань, натанцювавшись, повернувся із своєю партнершою до стола."
Ярослав Гашек „Пригоди бравого вояка Швейка”, пер. Степана Масляка,

здається, це звучить не зовсім по-українськи. Партнерка трапляється у статтях на гендерну тематику, в гороскопах і т.і.
А про "Танці з зірками" літературних творів ще на написали. Все ще відбудеться. ;)
Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5873
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Партнерша

Повідомлення Кувалда »

Погоджуюсь. В українській такі слова на -рша означають дружину того, що на ;) . Тому Мушкетик і Масляк тут стратили. Буває.
Випадок "партнерши" (як дружини "партнера", скажімо, юридичної фірми), думаю, можна не розглядати. Так її ніхто не позначає, хоча теоретично – можна.
Додано
Відповісти

Повернутись до “Обговорення статей”