Гостинка

[Andriy]

(однокімнатна квартира вище рангом від комуналки, але нижче хрущовки) гостинка?

[краєзнавець]

Гостинка - це квартира гостиничного типа.
Тобто помешкання готельного зразка.
Готелька?

[Кувалда]

це той же випадок, що з політруком. це суто совєтські новотвори і явища. їх не варто перекладати. але оскільки деколи таки перекладають, то...
додано з позначкою нрк. (не рекомендовано)

[лекс]

якщо не перекладати, то мало би бути "гостінка". А "готелька" таки вживають:
"Ми жили в готельці, проте в крихітній кімнатці збиралося безліч народу. " ( http://tyzhden.ua/Culture/26448 )

[Кувалда]

поправив