Интернет

[лекс]

В поясненні до цього слова Юрко Зелений зазначає: "Слово всемережжя... є наче поєднанням слів всесвітня, мережа та безмежжя – по-суті буквальний переклад інтернету".

Буквальний переклад internet - міжмережжя, бо інет не охоплює різноманітні мережі, а пов'язує їх в єдине, складноструктуроване ціле.

[Юрко ЗЕЛЕНИЙ]

Буквальний переклад internet - міжмережжя, бо інет не охоплює різноманітні мережі, а пов'язує їх в єдине, складноструктуроване ціле.

Зо 5-6 років тому у своїх гудецьких новинах на ФДРі (колишнє місце праці) теж послуговувався саме новотвором міжмережжя. Це чітко закарбували «тенета» − коли ще власної іменки не мав, тож охочим надавав «рукопис» моїх перших спроб, чернеток у словотворенні (див. на букву М).

Згодом відмовився від міжмережжя на користь всемережжя з однієї простої причини: легше до вимови, позаяк у першому занадто велике нагромадження отого жжж :)) Погодьтеся: зі все- воно якось легше, ніж з між- на початку цього слова. Оскільки не все можна (і не потрібно) перетлумачувати тільки буквально, то гадаю, иноді − в окремих випадках, можна поступитися «змістом» перед «зручністю» вживання, вимовляння тощо.

Хоча, так би мовити, «за смислом» − нічого проти міжмережжя особисто не мав. Зрештою, і досі нічого не маю проти нього ;)

Тож якщо так пішла справа на «прю» і мої міркування виглядають не переконливими, то тут згоден, аби поступитися перед «колективним свідомим» :) − і погодитися, щоб єдиним, тбм «офіційним» терміном стало слово міжмережжя. Лиш би НАРЕШТІ це сталося!

Втім, суто як розмовну форму − повсякчас пропоную просто мережжя (для розрізнення зі звичним словом мережа, яке має ну аж занадто широке значення). У цьому випадку взагалі зникає підмет для суперечки :о))

Про те, що всемережжя у Ґуґлі нині зустрічається майже в чотири рази частіше за міжмережжя − 11 200 проти 3 240 − нічого не кажу :))
бо зрозуміло, що це ще не остаточна підстава робити якісь висновки у питанні Словотвору.

[Кувалда]

додано міжмережжя