Унизанный

Обговорення нових та наявних статей сучасного словника
Відповісти
Ксандер
Повідомлень: 155
З нами з: Сер січня 04, 2012 10:35 pm
Звідки: м. Брянка Луганської обл.

Унизанный

Повідомлення Ксандер »

Унизанный - унизаний, обнизаний.

СУМ-11
ОБНИЗАНИЙ, а, с. Дієпр. пас. мин. ч. до обнизати. Усі груди так і обнизані добрим намистом із червонцями (Квітка-Основ'яненко, II, 1956, 26); Корчі ялівцю, обнизані напереміну то зеленими, то темно-синявими, то чорними ягодами, понасторошували круг них [дерев].. шпильки (Іван Франко, VIII, 1952, 112).
УНИЗАНИЙ, а, е. Дієпр. пас. мин. ч. до унизати. В саду., посхилялися пругами віти, мов добірним намистом унизані доходжалою садовиною (Степан Васильченко, II, 1959, 65); Він з дитинства любив маяки, що ними був унизаний острів (Павло Загребельний, Європа 45, 1959, 165).
Том 10, стор. 448.
краєзнавець
Повідомлень: 1091
З нами з: Сер червня 23, 2010 10:34 am

Re: Унизанный

Повідомлення краєзнавець »

Увешанный (орденами) - обвішаний (орденами)
тому й
Унизанный - обнизаний.
Ксандер
Повідомлень: 155
З нами з: Сер січня 04, 2012 10:35 pm
Звідки: м. Брянка Луганської обл.

Re: Унизанный

Повідомлення Ксандер »

Є й таке, пане Краєзнавцю, але:
Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.):
Увѣшивать, увѣшать, увѣсить = 1. обві́шувати, уві́шувати (С. Ш.), обчепля́ти, обві́шати, уві́шати (С. Ш.)
Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський):
Уряси́ти, -шу́ – густо увешать. [8]
Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко):
Уряси́ти, -шу́, -си́ш, гл. Густо увѣшать. Прехороше врясили вильце калиною й барвінком. [12]
Що ж до СУМа, на який Ви якось покликалися, то про нього я вже писав вище.
Тому наполягаю на обох варіянтах: унизаний та обнизаний.
краєзнавець
Повідомлень: 1091
З нами з: Сер червня 23, 2010 10:34 am

Re: Унизанный

Повідомлення краєзнавець »

Оте "увішати" у виконанні авторів словника кінця 19 ст., коли укр.мова не була кодифікована і нормована, цілком може бути продуктом русифікації, суржика.
Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5885
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Унизанный

Повідомлення Кувалда »

додано
Відповісти

Повернутись до “Обговорення статей”