Краснодеревец

[краєзнавець]

Те, що росіяни виводять слово краснодеревец від червоного дерева могло б нас обмежувати тільки у випадку, якби ми обирали назву для столяра, який працює саме з червоним деревом. Але ж тепер краснодеревец - це, фактично, високоласний столяр у ширшому розумінні. Тому й ми не повинні при обранні українського аналога зациклюватися на корені червоно.
Крім того, червонодеревник звучить, на мій погляд, закострубато для того, щоб прижитися. А краснодеревник все ж на один склад коротше, та й близьке до того, що вживається в професійних колах. Наскільки мені відомо, там кажуть краснодеревщик.

[Усезнайко]

Цікаво те, що тут ні красне, ні червоне. Росіяни, вочевидь, це так назвали лише через підвид ебенового чорного дерева — червоне дерево. Тому пан Анатолій має рацію щодо чорного.

[краєзнавець]

На кольорах дерева зациклюємося, на мій погляд, даремно.
Адже треба знайти переклад до краснодеревец в розумінні "столяр вищої кваліфікації".

[Кувалда]

та, власне, так і перекладено .

[Andriy]

от наткнувся, ще виявляється є «белодеревец»

Столяр, изготовляющий простые, неполированные изделия