про словосполучення "у першу чергу"

[Кувалда]

це Ви неуважно прочитали, Наталю

[Наталя]

Кувалдонько, не виляйте. Будьте послідовні. ))

[Кувалда]

[Наталя]

Ви писали: "Я не раджу вживати, бо є коротші замінники". А нині вже кажете, що аж такої крамоли не бачите.
Де послідовність?

[Кувалда]

Так і є. Я не раджу вживати, але ця сполука не крамольна.
АС: В первую очередь – у пе́ршу че́ргу, в пе́ршім ря́ді, в пе́ршій лі́нії, впере́д, наса́мперед.
Словник Виргана - Пилинської: В первую очередь – найперше; насамперед; передусім; у першу чергу.

[Наталя]

Ой, тільки не треба тут Пилинську ставити на одні терези із Сулимою.
Ще й АСом добив. ))
Жесть.

[Кувалда]

Пилинська чітко на основі АСу, Наталю. Це класний словник Та річ не в тім, а чи було "калькування" . Думаю, що слова насамперед чи передовсім пізнішого походження за "у першу чергу".

[Наталя]

Ви собі вживайте хоч і в десяту чергу (зі своєю "асованою" Пилинською). А людям радьте те, про що вже десятки літ товкмачать відомі знавці мови.
П. с. АС йому класний... Угу. )

[Кувалда]

[xenaver]

Надзвичайно потішена таким диспутом вельмишановних фахівців. Дописуватиму свої питання й надалі)