Сторінка 2 з 4
Re: вид
Додано: Чет грудня 16, 2010 2:39 pm
Кувалда
Наталю:
виды на урожай, на будущее – сподіванки (вигляди, види, перспективи) на врожай, на майбутнє;
виды — це не планы
посвідку додав
не губити з очей
под маркою буде в статті
марка
на всі ноги кований — додано
бачив смаленого вовка — трохи не те.
Анатолію, виправив.
Дякую
Re: вид
Додано: Чет грудня 16, 2010 3:23 pm
Наталя
Кувалда писав:Наталю:
бачив смаленого вовка — трохи не те.
"Російсько-український словник" за ред. Жайворонка:
Re: вид
Додано: Чет грудня 16, 2010 3:50 pm
Кувалда
стратив Жайворонок
Re: вид
Додано: Чет грудня 16, 2010 3:50 pm
Кувалда
але решта правильно
Re: вид
Додано: Чет грудня 16, 2010 4:09 pm
Наталя
Кувалда писав:Наталю:
виды — це не планы
Що ж Ви, пане Кувалдо, так Жайворонка недолюблюєте?
Re: вид
Додано: Чет грудня 16, 2010 5:03 pm
Кувалда
це найкращий на сьогодні словник, який вийшов з-під крила Ін-ту мовознавства. Дуже непоганий
але: бачити смаленого вовка (знати, почім ківш лиха) — це "знать, почём фунт лиха". а не кожен бувалий це знає. Виды на будущее — це швидше бачення майбутнього. Можуть бути погані "виды", але прекрасні "планы"
Re: вид
Додано: Чет грудня 16, 2010 5:09 pm
Наталя
Кувалда писав:Виды на будущее — це швидше бачення майбутнього. Можуть бути погані "виды", але прекрасні "планы"
А чом і не плани?
Какие у тебя виды на будущее? - Які в тебе плани на майбутнє?
Гляньте ще
тут.
Re: вид
Додано: Чет грудня 16, 2010 5:15 pm
Кувалда
глянув. поки по-старому
Re: вид
Додано: Чет грудня 16, 2010 5:18 pm
Листопад
З іншого
рос.-укр. словника:
виды, -ов, мн. - думка, гадка, намір, мета, сподіванки. Из корыстных видов - за-для корисної мети. В видах чего - за-для чого, маючи на увазі щось, за-для якихсь виглядів. В служебных видах - за-для виглядів (в в-ах) службових. Иметь виды на кого, на что - бити (цілити, важити) на кого, на що, накидати оком на кого, на що. [Не дуже б'є на кріпацьких парубків (Мирн.)]. Виды на урожай, на будущее - сподіванки (вигляди) на врожай, на майбутнє. Видать виды - бувати (бути) в бувальцях, у Буваличах. Видавший виды - обметаний, бувалий.
З рос.-укр. фразеологічного:
Видал виды.
Всячини надивився; багато перебачив; бував у бувальцях (у буваличах); (образн.) був на коні і під конем; був на покутті й під покуттям; бував за столом і під столом; не з одної печі хліб їв; переїв усякого хліба; наївся всіх хлібів; не з одного колодязя воду пив; перейшов крізь сито й решето. || Одразу видно, що вони бували в бувальцях (Яновський); Видно, що він був на коні і під конем (Тобілевич).
А
бачити смаленого вовка - то, мабуть, зазнати, труднощів, випробувань.
Re: вид
Додано: Чет грудня 16, 2010 5:19 pm
Наталя
Кувалда писав:глянув. поки по-старому
Не збагну, що Вас не задовольняє.
