r2u.org.ua / e2u.org.ua

Кувалда писав:думаю, що з водієм не вийде, краєзнавцю — дуже сильна прив’язка до машини . і, мушу сказати, не надто допомагають у пошуку слова й інші мови

Колись, працюючи над однією книжкою, мені дуже не хотілося вживати в ній іноземне слово модератор. Не знайшовши, як і оце ми тут, гідного відповідника в словникових ресурсах, я придумав і застосував новотвір - спрямовувач.
Ведущий (теле- чи радіопередачі, якогось заходу) - це той самий модератор, який спрямовує передачу чи захід в напрямі досягнення результату.
Пропоную розглянути варіянт
ведущий - спрямовувач

мені всеж таки більше до вподоби шлях англійського варіанту "host": господар/ґазда програми...

Andriy писав:мені всеж таки більше до вподоби шлях англійського варіанту "host": господар/ґазда програми...

І, як на мене, звучить природньо.

поспілкувавшись з фізиками, "дістав добро" на відника, провідника, проводара (але не газду ). Додам провідника, проводара і краєзнавцевого спрямовувача. Обговорення триває

(вожай, заводій, прово´дко, прові´дко, ведун, проводяка, заводило, заводяка, заводіяка, проводар, проводир, водяк, водило, заведій, завідця, заво´дця).

Стосовно переліченої низки.

Заводій - неначе на весіллі пісню заводить.
Вожай - керівник (руководитель) - може бути.
Проводко - дещо розмовне й дивакувате.
Ведун - асоціація з відьмаком.
Проводяка/заводяка - жаргонним віддає.
Водяк - як наплавний млин.
Водило - асоціація з водієм.

У поляків є gospodarz programu. Хоча це також переклад, тільки з англійської.
Господарі/хазяї форуму, як на мене, ОК.
Ґазда ні. Це коли звикнуть, може, до гоподаря (хазяїна), то, може, для якоїсь програми, для кольориту

Щодо спрямовувача... Мені не подобається. Є ж у нас ніби керівний (ще керівничий).

А я йось із програмістами й літредакторами поспілкувалася .
Нагадали, що ведучий ще може бути прикметником (і іменником). Тільки от не до телепрограми...
Але як прикметник цілком добре звучить, як на з діда-прадіда україномовне вухо. Бо є схожі прикметники: колючий, пекучий і чимало інших...

Натомість відник (кажуть пошепки) - "якась жахлива російська калька", замаскована укр. суфіксом.

наразі не маю що додати - тре думати...

Cherepaxa писав: Натомість відник (кажуть пошепки) - "якась жахлива російська калька", замаскована укр. суфіксом.

В українській мові є вже відник. І має зовсім інше значення: те саме, що водянка. Для ведучого якось "нє пляшет".

Верховода програми

Листопад писав:Верховода програми

Недалеко пішло від відника.

Наталя писав:

Листопад писав:Верховода програми

Недалеко пішло від відника.

Чому "недалеко"? Обґрунтуйте.