r2u.org.ua / e2u.org.ua

Додано: **Сер квітня 06, 2011 4:01 pm**

давайте класику, а не Кінчева. В поетів і не таке є, як і в перекладачів

Додано: **Сер квітня 06, 2011 4:13 pm**

Кувалда писав:давайте класику, а не Кінчева. В поетів і не таке є, як і в перекладачів

Так це ж типове розмовне слово. Якщо ми почнемо кожне розмовне чи жаргонне слово в серйозній літературі шукати…

До речі, ви отримали мого листа?

Додано: **Сер квітня 06, 2011 9:22 pm**

разг. і свистопляска, і свистопляс (як учасник свистопляски). свистопляс як свистопляска це вже разг. в квадраті

Додано: **П'ят квітня 08, 2011 8:42 am**

Мені здається, що найбільш адекватним (і українським!) відповідником до свистопляски є шарварок.

Додано: **П'ят квітня 08, 2011 12:00 pm**

до 2-го значення годиться (хоча я нічим не вважаю його кращим за українські веремію, колотнечу, бучу, і "менш український"

гармидер). а до разнузданного проявления шарварок не підходить

Додано: **П'ят квітня 08, 2011 12:15 pm**

Анатолію, знову перша "с" латинкою. Може Ваш комп глючить, коли стикається з "Св"?

Додано: **П'ят квітня 08, 2011 12:25 pm**

Кувалда писав:Анатолію, знову перша "с" латинкою. Може Ваш комп глючить, коли стикається з "Св"?

Дивно, наче кирилицею писав. Я зараз створю нову тему "Свирепо", користуючись кириличними буквами, а ви подивіться, чи є зв’язок, добре?

Додано: **П'ят квітня 08, 2011 1:20 pm**

певен, що буде. бо пошук "св" знаходить "св" в "свирепо", "свистопляс", але не в "свистопляка"

Додано: **П'ят квітня 08, 2011 5:22 pm**

поправив

Додано: **Чет травня 26, 2011 1:52 am**

на позначення народного звичаю росіянізм "свистопляска" годиться, але для переносних значень його не варто застосовувати.

Свистопляска, свистопляс