r2u.org.ua / e2u.org.ua

Олеся дала добре покликання https://www.youtube.com/watch?v=LHH2k2ysvTs Знаний перекладач Негребецький радить перекладачам-початківцям перекладати. Я це порадив би не тільки початківцям . Він же говорить про малу оплату перекладацької роботи (правда, при цьому говорить, що є 2-3 непоганих перекладачів, я так розумію, на всю Україну ). Тобто добрих перекладачів мало [хоч дипломованих – десятки тисяч]. Перекладати ніхто не береться, бо мало платять, а рівень низький – бо не перекладають, а не перекладають – бо мало платять.
Тепер зрозумів, чому в конкурсі так мало учасників , але поки що незрозуміло, навіщо стільки вчиться на перекладачів? За статистикою топ-популярні спеціальності виглядають так: юрист – приблизно 35%, економіст - 19%, а далі за зменшенням - лікар, банкір, програміст, перекладач Певно, всі чекають великого замовлення

От якби Ви, Кувалдо, були зареєстровані у нашій спільноті на г+, Ви б це відево переглянули ще тиждень тому.
Намйок вловили?

А Ви все цікаве розміщуйте на сайті r2u, Наталю

Там усе цікаве, Кувалдо.

Доброго дня!
Хотіла відповісти раніше і взяти книгу Richard Dawkins "The Selfish Gene", але закрутилась і книга вже занята. Спробую цього ж автора "The Extended Phenotype" (Розширений фенотип). Трохи хвилююся щодо перекладу, оскільки це нова для мене тематика, а я лише недавно почала займатися перекладом і дуже бракує саме української мови... Чи правильно я зрозуміла, що здати переклад потрібно до 1 грудня?

Шановне товариство, мені дуже шкода, але у мене, на превеликий жаль, не виходить взяти участь у четвертому конкурсі. Можливо у наступному вже візьму, але не обіцяю. Все залежатиме від обставин, що складуться.

Доброго вечора,

А який дедлайн перекладу? Я лише почала і це займе трішки часу. є кінцевий термін?

Romashka писав:Доброго вечора,

А який дедлайн перекладу? Я лише почала і це займе трішки часу. є кінцевий термін?

Кінцевий термін - до 1 грудня)

дякую

Якщо переможе якась книжка з астрономії/космології/теор.фізики то беріть мене в команду перекладачів