Сторінка 1 з 1
curve
Додано: Нед квітня 24, 2011 12:55 pm
tech
steep learning curve
Вважайте невігласом, але ніяк не доберу хорошого відповідника. Мається на увазі, що за короткий час хтось повинен вивчити дуже багато. Не навожу власних варіантів навмисно, щоб не порушити хід ваших думок.
Re: curve
Додано: Пон травня 02, 2011 9:34 pm
Andriy
Якщо тре науковий відповідник, то «стрімка крива навчання» (напр. коли мова йде про моделі кривих ефекту навчання та досвіду)
Якщо тре розмовний варіант, то напевне можна «складність (початкового) навчання/опанування»
P.S. щодо назви теми напевне така сполука буде в статті curve, тож треба тему з такою назвою
Re: curve
Додано: Сер травня 04, 2011 1:01 pm
tech
Дякую за "стрімку криву навчання". Для технічних перекладів -- те, що треба.
Гніздо "curve" є майже в усіх словниках, крім IT, куди його напевно слід додати, може разом з кількома виразами, серед яких "steep learning curve" .
curve = крива
Re: curve
Додано: Чет червня 20, 2013 9:43 am
sikemo
якщо непрямо, а передати зміст: навчальний поступ, звершення, підйом