r2u.org.ua / e2u.org.ua

Читаючи "Чорний ворон" В.Шкляра помітив кілька цікавих слів. Наприклад, безпечник браунінга. В словнику цієї версії перекладу слова предохранитель немає.

Нмд запобіжник краще описує суть оскільки позначає щось пов'язане з процесом запобігання (тут випадковому пострілу), а безпека це лише стан; хоча дієслово безпечити є воно означає гарантувати, надавати тож безпечник тут не годиться
Ну й на додаток, це термін і запобіжник є хорошим варіантом і є усталеним, додавати ще одне слово та ще й новотвір нмд не варто

Письменнику, безумовно, слово запобіжник було відоме. Однак він вжив слово безпечник. Значить, у нього була така потреба. Значить, вона може виникнути й у когось іншого, у перекладача. Цю потребу він міг би задовольнити, знайшовши безпечник у словнику.

краєзнавець писав:Письменнику, безумовно, слово запобіжник було відоме. Однак він вжив слово безпечник. Значить, у нього була така потреба. Значить, вона може виникнути й у когось іншого, у перекладача. Цю потребу він міг би задовольнити, знайшовши безпечник у словнику.

А яка є потреба міняти запобіжник на безпечник?

По-перше, не міняти, а доповнювати.
Що ж до потреби, то це питання до Шкляра. Він краще пояснить, чому, як письменник, зробив у означеному випадку такий вибір.

краєзнавець писав:По-перше, не міняти, а доповнювати.
Що ж до потреби, то це питання до Шкляра. Він краще пояснить, чому, як письменник, зробив у означеному випадку такий вибір.

Та ні, якраз змінювати, а не доповнювати. Бо нічого нового слово безпечник не має. Це слово означає те ж саме, що й запобіжник. Можна було б вводити слово безпеник, якби запобіжник не було усталеним словом, або було росіянізмом, або справді додавало нового відтінку значенню. Нічого цього я не бачу. А письменник що завгодно може написати, це ще не причина тягнути нове у словник.

Слово собака означає те саме, що й пес. А когут - те саме, що й півень. І таких прикладів безліч.

краєзнавець писав:Слово собака означає те саме, що й пес. А когут - те саме, що й півень. І таких прикладів безліч.

Означає, може, й те саме, та вживається не тоді саме. У прикладах, що ви наведели, маємо стилістичне розрізнення. А яке розрізнення між запобіжником і безпечником? Може, безпечник, локальне чи розмовне? Тоді це треба вказати.

Слово нормальне. Можливо, Шкляр запозичив його у Юрія Горліса-Горського ("Холодний Яр"). І цілком можливо, що саме "безпечник" було словом холодноярців. Чи краще воно за запобіжник? Принаймні коротше (трохи). Та й трапляється в літературі: "Нараз гукнув: "Обходять нас!" — і негайно відчинив безпечник свого кріса". Додамо з позначкою реже. Тим паче, що це слово можна використати на позначення "працівника служби безпеки".

Дві теми "Предохранитель".