Сторінка 1 з 1

Коррозия

Додано: Чет травня 05, 2011 1:37 pm
Andriy
в народному словнику:
межкристаллическая... — міжкристалева

у Кочерги ж:
corrosion 1. коро́зія, кородува́ння//‌скородува́ння || корозі́йний 2. іржа́віння//‌зіржа́віння/‌заіржаві́ння 3. роз’їда́ння//‌роз’ї́дення

• intercrystalline ~ = міжкристалі́тна [міжзерни́нна] коро́зія

Re: Коррозия

Додано: Чет травня 05, 2011 7:07 pm
Кувалда
згоден. поправив

Re: Коррозия

Додано: П'ят травня 06, 2011 2:38 pm
краєзнавець
Я б лише замість внутрішньо- та міжкристалева запропонував, відповідно, -кристАлова.

Re: Коррозия

Додано: П'ят травня 06, 2011 7:16 pm
Кувалда
межкристаллическая — міжкристалі́тна [міжзерни́нна].
і це справді так. Йдеться про корозію, яка виникає на границях зерен. Український відповідник точний - правильно вказує на явище. Цей же російський термін незграбний. Але є ще нормальний російський термін - межкристалитная коррозия.
поправив на кристалова. дякую