r2u.org.ua / e2u.org.ua

один з перекладів «розмай», але в жодному словнику я не знайшов такого значення, чи є якісь джерела чи це новотвір?

в поезії тре’ шукати

Певно, дехто помилково вважає, що розмай - це скорочено від "розмаїття".

а чому помилково? розмаїття=розмай[іття]

Кувалда писав:а чому помилково? розмаїття=розмай[іття]

Можливо. Але де це розтлумачено? Якщо можна, наведіть, будь ласка, приклади вживання слова розмай у значенні розмаїття/разнообразие.

Там, де гори й полонини,
Де стрімкі потоки й ріки,
Де смерічок, ген, розмай...

***
Красо моя ти, Сумщино, Сумщино,
куди не кинь - барвистих слів розмай...
Дмитро Білоус

Розмай - зілля чи розмаїття?

Наталя писав: Розмай - зілля чи розмаїття?

Дякую. Очевидно, я помилялася.
Напевно, це те, що у тлумачному подають як "народ.-поет. 1. Що-небудь буйно розквітле, зелене (ліс, гай і т. ін.)". Себто різнобарв’я.
Дивно, що в жодному словнику ці слова не наводять як синоніми.

думаю в обох випадках (особливо в першому) розмай підходить під означення з Грінченка «Основное значеніе: что-либо развѣвающееся, поэтому розмай — эпитетъ лѣса... Также тотъ, который развѣваетъ, разбрасываетъ въ стороны», та з ВТССУМ: «1》 Що-небудь буйно розквітле, зелене (ліс, гай і т. ін.). »

тобто теоретично можна розширити значення розмаю на розмаїття, але це буде новозаведення, тому я й запитав де таке є

Навіть я, людина цілком прозаїчна, можу придумати розмай речень з цим словом (теоретично) .
Я б це слово сюди не додавав. Але в Караванського таке слово є, з позначкою поетичності. Не ображати ж поетів

Кувалда писав:Навіть я, людина цілком прозаїчна, можу придумати розмай речень з цим словом (теоретично) .

Дякую, звичайно, але я мала на увазі не "придумати", а приклади з класичної л-ри.