r2u.org.ua / e2u.org.ua

В останні роки у молодіжному сленгу з’явилося слово
фиолетово – всё равно, безразлично.

http://forum.lvivport.com/archive/index ... 30016.html - тут, на Львівському форумі, є спроба пояснити походження цього слова.

Звісно, ж воно перекочувало й в українське мовлення у вигляді фіолетово, навіть траплялося чути фіялково.
Якщо це слово варте того, щоб бути занесеним до словника (звісно, із відповідною позначкою), то чи не кращим був би варіант бузково, підгледжений у Тетяни Яков’юк:
„...Від недоречних світ давно затерп.
А їм... Що їм?.. Однаково-бузково.” ?

видається мені, Танко, що бузково - надто вже поетичне як і фіялково. тут більше підходить пополам чи паралельно/перпендикулярно. Ви можете дати ширшу цитату з Яков’юк? Бо шось мені здається, що бузково тут для рими

Прости мені, що я живу мов степ:
З відкритим серцем і прозорим словом.
Від недоречних світ давно затерп,
А їм... Що їм?.. Однаково-бузково.
Тетяна Явов'юк

Дійсно, слово вжито заради рими. Але паралельно і пополам - це точні відповідники російським параллельно та пополам.
У походженні сленгового слова фиолетово нібито має значення саме колір (фиолетовый)

от тільки бузок не тільки фіолетовий

Пане Кувалдо, задля шани до поезії киньте, будь ласка, бузково в словничок. Як новотвір.

Ну, якщо Ви з Танкою цей новотвір використовуватимете...
Додаю, але через рік погуглю .

Особисто відзвітуюся. Дякую.
Упс! І тут розділовий знак: Прости мені, що я живу (кома) мов степ... А тут - ляпчик: Тетяна Яков’юк.

поправив