Первородящая

[Andriy]

(родившая или рожающая первый раз) пе́рвістка, першороділля?

[Кувалда]

додано

[Наталя]

додано

А може, ще до російського відповідника додати первородка?

[Кувалда]

а шо таке родка?

[Наталя]

а шо таке родка?

Первородка - женщина, которая родила впервые. )

[Кувалда]

Ви пропонуєте складне слово. Що таке "перво" - відомо. Що таке "родка"?

[Наталя]

Ви пропонуєте складне слово. Що таке "перво" - відомо. Що таке "родка"?

Я пропоную додати це слово до російського відповідника.

[Кувалда]

Чесно кажучи, й "першороділля" - ще те слово , але тут принаймні нема питань до "роділлі"

[Кувалда]

Наталю, "первородка" і є російське слово. це навіть не калька, в українській це варваризм

[Наталя]

Чесно кажучи, й "першороділля" - ще те слово , але тут принаймні нема питань до "роділлі"

А первородка як діалектне побутує в росіян. Принаймні я чувала. Первородящая рідше.
Додаємо до статті. ))