Заборник
Re: Заборник
То що ж таке «заборник»?
-
краєзнавець
- Повідомлень: 1091
- З нами з: Сер червня 23, 2010 10:34 am
Re: Заборник
В авіації, ракетній техніці побутує російський термін воздухозаборник. Так називають вхідний отвір реактивного двигуна, через який забирається повітря зустрічного потоку і спрямовується у камеру згоряння...
Мені важче навести приклад з водної сфери, але підозрюю, що там бувають водозабірники - входи таких собі каналів, через які відводиться надлишок води або, наприклад, формуються потоки води, що спрямовується на турбіни ГЕС тощо.
У людини таким забірником повітря є ніздрі.
Тобто заборник - це вхідна частина якогось каналу, яка служить для відбирання частини потоку рідини або газу з метою спрямування її до місця використання.
Якщо немає якогось іншого невідомого мені українського слова для позначення такого заборника, вважаю, що цілком прийнятним перекладом є забірник - повітрозабірник, водозабірник, нафтозабірник тощо.
Мені важче навести приклад з водної сфери, але підозрюю, що там бувають водозабірники - входи таких собі каналів, через які відводиться надлишок води або, наприклад, формуються потоки води, що спрямовується на турбіни ГЕС тощо.
У людини таким забірником повітря є ніздрі.
Тобто заборник - це вхідна частина якогось каналу, яка служить для відбирання частини потоку рідини або газу з метою спрямування її до місця використання.
Якщо немає якогось іншого невідомого мені українського слова для позначення такого заборника, вважаю, що цілком прийнятним перекладом є забірник - повітрозабірник, водозабірник, нафтозабірник тощо.