Сторінка 1 з 1
Скомканный разговор, скомканная встреча
Додано: П'ят червня 24, 2011 9:18 pm
Marchenko
Те, що є в словниках, стосується лише фізичного стану -
http://r2u.org.ua/s?w=%D1%81%D0%BA%D0%B ... ghlight=on
А як з емоціями?
Re: Скомканный разговор, скомканная встреча
Додано: Суб червня 25, 2011 9:13 am
Листопад
У словнику Ушакова:
комкать - перен. Наспех что-н. доделывать, сокращать, уродовать спешным и небрежным выполнением (фам.). Комкать рассказ. Комкать стихотворение. Комкать лекцию
У рос.-укр. словнику сталих виразів І. Виргана та М. Пилинської є таке:
Комкать лекцию – жужмити (подавати жужмом) лекцію; викладати жужмом.
От і виходить, що скомканный разговор - це зжужмлена розмова.
Re: Скомканный разговор, скомканная встреча
Додано: Суб червня 25, 2011 7:41 pm
Кувалда
жужмом це, зокрема. безладно, як попало, мішмом, поквапно.
скомканный - наспех, торопливо законченный, завершенный. тому розмова, вочевидь, поквапно закінчена, а зустріч хапливо чи спішно закінчена
Re: Скомканный разговор, скомканная встреча
Додано: Суб червня 25, 2011 9:27 pm
Танка
Ось знайшла такий приклад:
Бесiда його була хаплива, слово через слово, вiн квапився, вiдчував, що вiдпущено йому мало.
Роман Федорів "Єрусалим на горах"
Re: Скомканный разговор, скомканная встреча
Додано: Нед червня 26, 2011 3:22 pm
Кувалда
дякую. додано
Re: Скомканный разговор, скомканная встреча
Додано: Нед жовтня 02, 2011 2:20 pm
лекс
ще: зібгана розмова