Сторінка 1 з 1
Затруднительно
Додано: Чет липня 14, 2011 12:10 am
xrju
Варіант перекладу — обтяжливо.
Наприклад:
Этот выбор для меня затруднителен. = Цей вибір для мене обтяжливий.
Re: Затруднительно
Додано: Чет липня 14, 2011 1:25 pm
краєзнавець
Скорше затруднительный - це непростий.
Обтяжливим може бути обовязок, який не хочеться, а доводиться виконувати. От як солдатові ходити в караул. Або тому єврею утримувати козу разом зі своїм численним сімейством в одній кімнаті.
А затруднительный - це щось таке, що необхідно, але важко зробити. Як от тому голодному ослу чи ослиці вибрати одну з двох однакових в"язок сіна. Або командувачу обрати напрям головного удару за обмеженої інформації.
Re: Затруднительно
Додано: Чет липня 14, 2011 4:02 pm
Кувалда
серед синонімів Словарь синонімів обременительно подає першим. Повіримо
. У Ефремовой: Оценочная характеристика чего либо как связанного с трудностями в осуществлении. Обтяжливо — теж передбачає якісь труднощі.
додано