r2u.org.ua / e2u.org.ua

Дать, давать время на что — дати, давати, надавати, надати час на що???

додано

Время «Ч» — час «Ч».

Ось тут переклад з’їхав:
• время всему научит – час усього навчить;
• час – найкращий учитель.

поправив. А чому "Ч" і як в англійській?

Кувалда писав:поправив. А чому "Ч" і як в англійській?

Англійською H-hour (де hour — година, а H — скорочення від hour — година). Так називають певний час (годину) початку військової операції, відомий лише одній зі сторін. Є ще D-day (де day— день, а D — скорочення від day — день). Значення те ж саме, тільки стосовно дати (дня) операції.
Наскільки я зміг дослідити в інших мовах, ці англійські терміни перекладають так: hour та day передають відповідними словами, а потім від цих питомих слів роблять скорочення до першої букви. Наприклад, французькою D-day перекладають, як le jour «J», а H-hour — l’heure «H».
Німці, щоправда, пишуть або D-Day / X-Tag і X-Zeit / H-Hour.
В російській навіть частіше натрапляв на час «Ч».

логічно мало б бути час "Г", але ж ніхто не зрозуміє. Дилема, однак

совпадать, совпасть (сходиться, сойтись) во времени (по времени) — збігатися, збігтися в часі.