Рыболовецкий
Додано: П'ят вересня 23, 2011 10:03 am
Рыболовецкий — рибальський, риболовецький.
Сторінка 1 з 1
Re: Рыболовецкий
Додано: Чет жовтня 20, 2011 2:33 pm
рибальский трохи не те. додано
Re: Рыболовецкий
Додано: Чет жовтня 20, 2011 3:14 pm
Чому не те?Кувалда писав:рибальский трохи не те. додано
Re: Рыболовецкий
Додано: Чет жовтня 20, 2011 7:34 pm
я виходжу з російського означення:
РЫБОЛОВЕЦКИЙ, ая, ое. Относящийся к рыболовному промыслу. Рыболовецкая артель. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рыболовецкий — ая, ое. 1. Занимающийся рыбной ловлей как промыслом. Р. колхоз. Р ая артель. 2. Предназначенный, служащий для рыболовства. Р. траулер. Большой толковый словарь русского языка. 1 е изд е: СПб.: Норинт. С. А. Кузнецов. 1998
Рибальський – рыбацкий. Звісно, рыбацкий синонім рыболовецкому, але не те саме. Рыбацкий ширше поняття. А якщо ж ні, то нащо було заводити рыболовецкого?
РЫБОЛОВЕЦКИЙ, ая, ое. Относящийся к рыболовному промыслу. Рыболовецкая артель. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рыболовецкий — ая, ое. 1. Занимающийся рыбной ловлей как промыслом. Р. колхоз. Р ая артель. 2. Предназначенный, служащий для рыболовства. Р. траулер. Большой толковый словарь русского языка. 1 е изд е: СПб.: Норинт. С. А. Кузнецов. 1998
Рибальський – рыбацкий. Звісно, рыбацкий синонім рыболовецкому, але не те саме. Рыбацкий ширше поняття. А якщо ж ні, то нащо було заводити рыболовецкого?
Re: Рыболовецкий
Додано: Чет жовтня 20, 2011 11:00 pm
Кувалда писав:я виходжу з російського означення:
РЫБОЛОВЕЦКИЙ, ая, ое. Относящийся к рыболовному промыслу. Рыболовецкая артель. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рыболовецкий — ая, ое. 1. Занимающийся рыбной ловлей как промыслом. Р. колхоз. Р ая артель. 2. Предназначенный, служащий для рыболовства. Р. траулер. Большой толковый словарь русского языка. 1 е изд е: СПб.: Норинт. С. А. Кузнецов. 1998
Рибальський – рыбацкий. Звісно, рыбацкий синонім рыболовецкому, але не те саме. Рыбацкий ширше поняття. А якщо ж ні, то нащо було заводити рыболовецкого?
Ну, згоден, рыболовецкий поняття вужче, ніж рыбацкий. Перше пов’язане з процесом ловлі риби. Сети можуть бути і рыболовецкими, і рыбацкими. А сапоги, наприклад, тільки рыбацкими.Кувалда писав:я виходжу з російського означення:
РЫБОЛОВЕЦКИЙ, ая, ое. Относящийся к рыболовному промыслу. Рыболовецкая артель. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рыболовецкий — ая, ое. 1. Занимающийся рыбной ловлей как промыслом. Р. колхоз. Р ая артель. 2. Предназначенный, служащий для рыболовства. Р. траулер. Большой толковый словарь русского языка. 1 е изд е: СПб.: Норинт. С. А. Кузнецов. 1998
Рибальський – рыбацкий. Звісно, рыбацкий синонім рыболовецкому, але не те саме. Рыбацкий ширше поняття. А якщо ж ні, то нащо було заводити рыболовецкого?
Тут питання трохи в іншому. Рыболовецкий — относящийся к рыболовному промыслу, рыбной ловлей, служащий для рыболовства. Рыбная ловля — рибальство, риболовля. Рыболовство — рибальство. Прикметник до рибальство — рибальський. Таким чином, рыболовецкий — рибальський.
Re: Рыболовецкий
Додано: П'ят жовтня 21, 2011 12:54 pm
вужче слово ми намагаємося не передавати ширшим, навпаки – так. Рибальський стосується рибалки, рибальства, і часу риболовлі. Риболовецький стосується рибальства як промислу (разом з усіма причандалами). Так за теперішніми тлумачними словниками (якими, правда, треба користуватися обережно 
). Зокрема, тут вони не надто послідовні, даючи можливість риболовецькому бути 2) Признач. для ловіння риби. А ми знаємо, що до ловіння риби ще чимало прикметників стосується.
У нас є рибалка, риболов, риболовець, а ще (рідше, діялект) рибак, риболовник, рибар тощо. Що стосується людського заняття, вони тотожні, як і риболовля, рибальство, риболовство. Риболовні сіті нічим не гірші за риболовецькі чи рибальські. І на місці риболовецьких могли бути й вони. Чому саме слово "риболовецький" завели на означення промислу — мабуть, щоб зробити мало не побуквенний відповідник до російського рыболовецкого. Мовних підстав для виділення саме цього слова я не бачу. Могли б обійтися і рибальським. А бо з таким же успіхом риболовським, рибарським, риболовницьким, риболовним тощо. Але чому тоді Ви виділяєте саме рибальський?
тому дилема: або ми погоджуємося з таким штучним виділенням риболовецького саме для промислу і цим відділяємо це слово від інших раніше тотожних прикметників, або вважаємо всіх їх однаковими і відповідно "промислу" не виділяємо
). Зокрема, тут вони не надто послідовні, даючи можливість риболовецькому бути 2) Признач. для ловіння риби. А ми знаємо, що до ловіння риби ще чимало прикметників стосується. У нас є рибалка, риболов, риболовець, а ще (рідше, діялект) рибак, риболовник, рибар тощо. Що стосується людського заняття, вони тотожні, як і риболовля, рибальство, риболовство. Риболовні сіті нічим не гірші за риболовецькі чи рибальські. І на місці риболовецьких могли бути й вони. Чому саме слово "риболовецький" завели на означення промислу — мабуть, щоб зробити мало не побуквенний відповідник до російського рыболовецкого. Мовних підстав для виділення саме цього слова я не бачу. Могли б обійтися і рибальським. А бо з таким же успіхом риболовським, рибарським, риболовницьким, риболовним тощо. Але чому тоді Ви виділяєте саме рибальський?
тому дилема: або ми погоджуємося з таким штучним виділенням риболовецького саме для промислу і цим відділяємо це слово від інших раніше тотожних прикметників, або вважаємо всіх їх однаковими і відповідно "промислу" не виділяємо