r2u.org.ua / e2u.org.ua

Микроволновка — мікрохвильова??? мікрохвилівка???

На мою думку, не можна перекласти слово "микроволновка" як мікрохвилівка. Це виходить сленг якийсь.
Мені здаеється, що правильніше казати "мікрохвильова піч"

Паламаренко Катерина писав:На мою думку, не можна перекласти слово "микроволновка" як мікрохвилівка. Це виходить сленг якийсь.
Мені здаеється, що правильніше казати "мікрохвильова піч"

Так микроволновка і є сленг (чи точніше розмовне слово).

Тоді, можливо, потрібно перекладати як мікрохвилівка, тому що слово "мікрохвильова" потребує продовження. Мікрохвильова (що саме?). Це ж прикметник. Він потребує означуваного слова.

Паламаренко Катерина писав:Тоді, можливо, потрібно перекладати як мікрохвилівка, тому що слово "мікрохвильова" потребує продовження. Мікрохвильова (що саме?). Це ж прикметник. Він потребує означуваного слова.

Є слова операційна (в значенні операційна кімната), швидка (швидка медична допомога) тощо і без усіляких продовжень, і нічого всі розуміють про що йдеться.

То ці ж вирази сталі)
Мікрохвильова не підходить до цього розряду... мабуть)

Паламаренко Катерина писав:То ці ж вирази сталі)
Мікрохвильова не підходить до цього розряду... мабуть)

Як одне слово може бути виразом? І що, у вашому розумінні, є сталий вираз (чи слово)?

мікрохвильовка в гуглі дає 22 800, мікрохвилівка 321 результатів. Обидва слова дивні, скальковані з російської (в якій микроволновка теж дивне слово ). У нас то й хвильовка/хвилівки нема, а ми зразу хочемо мікрохвильовку/мікрохвилівку . Мікрохвильовка до того ж не годиться, бо порушується чергування о/і. Пропоную погодитися з Анатолієвою пропозицією – "мікрохвильова" (як дискусійне). До речі, якщо вірити мультитрану, то розмовній микроволновке відповідає німецьке розмовне Mikrowelle (мікрохвиля) і англійське розмовне microwave (мікрохвиля). цілком могла б бути і мікрохвиля/мікрохвилька

На мій погляд найкраще - мікрохвилька.
Це схоже на багатоповерхівка, таксівка, маршрутка, пралька, парасолька тощо.
А мікрохвильова сама собою наче передбачає доповнення іменником жіночого роду - піч, річка, радіостанція - чи що там ще жіночого роду повязується з хвилями.

але так не часто вживають надибав одне покликання http://brizltd.com/index.php/faq/53-faqmwo. Там назва "Мікрохвилька", а в тексті всюди "мікрохвильовка"
і http://lovelycooker.blogspot.com/2011/0 ... ne_25.html є тут мікрохвилька двічі і ще один сайт з мікрохвилькою накрився. І це все.
а решта – кафе "Мікрохвилька" в Івано-Франківську.