r2u.org.ua / e2u.org.ua

Толковый словарь русского языка под редакцией Т. Ф. Ефремовой:
МЕДВЕЖАТНИК — 1. м. 1) а) разг. Охотник на медведя (1*1). б) Собака, приученная к охоте на медведя. 2) устар. Вожак дрессированного медведя (1*1). 2. м. разг. Помещение для медведей в зоопарке. 3. м. разг. Взломщик сейфов.

Переклад до 4-го значення — ведмежатник?

Сейфолом.
В російській мові медвежатник - взломщик сейфов має суто тамтешнє кримінальне походження, навряд чи це треба сліпо запозичувати. Адже в Україні, на відміну від Росії, і ведмеді, і мисливці на них, за аналогією з якими в Росії медвежатниками названо зламувачів сейфів, надзвичайна рідкість.
Може хтось знає назву цього різновиду зличинців у західно- і південнословянських мовах?