r2u.org.ua / e2u.org.ua

соковыжималка - соковичавниця

Джерела:
1. Покажчик ключових термінів до Міжнародної патентної класифікації — К.: Державне патентне відомство України, 1997
2. Міжнародна класифікація товарів і послуг для реєстрації знаків (Ніццька класифікація) — К.: Державне патентне відомство України, 1997
3. Міжнародна класифікація промислових зразків — К.: Державне патентне відомство України, 1997

є

Чи можливо взагалі розглянути також такий відповідник, як СОКОЧАВ?

І коротше за сокочавницю, ну і знімаються вмить незадоволення певних читачів, мовляв, навіщо обов'язково прив'язуватися до жіночого роду у цьому слові − тільки через те, що так є у російській?

Юрко ЗЕЛЕНИЙ писав:Чи можливо взагалі розглянути також такий відповідник, як СОКОЧАВ?

І коротше за сокочавницю, ну і знімаються вмить незадоволення певних читачів, мовляв, навіщо обов'язково прив'язуватися до жіночого роду у цьому слові − тільки через те, що так є у російській?

"сокочав" - "лісоруб" - "богомаз" тощо -- назва професії

vidpoviď − vyčerpna, djakuju. Bo prosto kupa ľudej posijno perepytuje,
movljav, naviščo “kaľkuvaty” žinovyj riv iz соковыжималки na sokočavnycju.
Jakoś progavyv cju myť, to ž teper znatymu, čym kryty ;o))

На мій погляд, чавлять не сік, а те, в чому від міститься. А сік - витискують з яблук, буряків тощо. "Вижімают" - російською.
Тому - соковитискач. Або соковитискалка. Чи щось таке.

Сік українською не "витискають", а "вичавлюють".
Сокочав - це той (людина), що вичавлює сік, як лісоруб тощо.
І навіщо винаходити велосипед, якщо є офіційний термін, схвалений термінознавцями, що нічим не суперечить духові української мови.
Є багато инших проблем, над якими треба думати.

+100500!

сокочавка

сокочав-жінка