r2u.org.ua / e2u.org.ua

Айболит — Айболить.

Тоді вже Ойболить, адже ай - це по російськи.
З іншого боку, навіщо Айболіт перекладати? Ми ж не перекладаємо Гаррі Поттера на Гаррі Гончара? І Буратіно не перекладаємо. І Карлсона. І Тома Соєра. Хоча з іншого боку є Пеппі Довга Панчоха і Цибуліно. Тобто, єдиного правила нема. Якщо вдається винайти вдалий переклад, то можна й перекласти.
У випадку Айболіта вдалого українського відповідника поки не знайдено. Читаючи своїм внукам казки Чуковського (лише в українському перекладі!), завжди зачіпаюся язиком за слово-покруч "Айболить". Вже краще б лишалося Айболіт. Така ж біда з "Мийдодіром".

краєзнавець писав:адже ай - це по російськи.

Це ще з якого дива?

Перепрошую, ай - це ще й татарською. Ай-Петрі, тощо.
А що, знаєте випадки вживання "ай", а не "ой" в українській?
Я не знаю, і в інтернеті не знайшов.
Якщо хтось памятає радистку Кет з "17 мгновений", то її перед пологами (а це було в нацистському пологовому будинку) попереджали, що при пологах вона не матиме сил дотримуватися конспірації й кричатиме російською "Ай! мамочка!", чим викриє себе. Так і сталося.

думаю, тре’ подати і Айболіта і Айболитя . Стосовно ай або на сайті

додано. разом з Ойболітем