Сторінка 1 з 1
Митрофан
Додано: Чет січня 05, 2012 12:36 pm
Анатолій
Митрофан, Митрофанушка — лит., перен. Митрофан, Митрофанушка, недоук, недорозум, недоросток.*
* — Російсько-український словник за ред. проф. В. В. Жайворонка.
Re: Митрофан
Додано: Чет січня 05, 2012 6:50 pm
краєзнавець
Українською Митрофанушка - це лише персонаж з Фонвізіна. А зменшувальне від Митрофан - це Митрофанко (як Іванко, Данилко, Юрко, Мишко) або Митрофаник (як Петрик, Павлик)...
Re: Митрофан
Додано: Чет січня 05, 2012 8:28 pm
Анатолій
краєзнавець писав:Українською Митрофанушка - це лише персонаж з Фонвізіна. А зменшувальне від Митрофан - це Митрофанко (як Іванко, Данилко, Юрко, Мишко) або Митрофаник (як Петрик, Павлик)...
Ми не ім’я як таке перекладаємо в цьому випадку, а літературного персонажа й образне наймення лінивої, малоосвіченої людини.
Re: Митрофан
Додано: Пон січня 09, 2012 5:27 pm
Кувалда
додано