r2u.org.ua / e2u.org.ua

Пропоную статтю "дурдом" доповнити варіантами перекладу "психіатрична лікарня", "психлікарня", "жовтий дім" (заст.), "бедлам".

Дякую. Я поправив статтю. Всі інші варіянти подав у статті "Психиатрический".

Тут, взагалі-то, зачеплене важливе методологічне питання: чи до певного російського слова слід подавати переклати того самого стилістичного рівня (до жартівливого - жартівливе, до вульгарного - вульгарне, до чисто розмовного - чисто розмовне), а чи в кожному випадку розкривати все синонімічне гніздо (тобто подавати однаковий набір синонімів до "психушка", "дурдом" і до "психбольница", "лечебница психиатрическа"). Я думаю, перший варіант був би коректніший.

думаю, що до нейтрального слова (найвищий рівень) можна давати (і, власне, так в АС) всі інші відповідники (з відповідними примітками). в сучасних словниках для зниженої лаксики не відводять окреме місце. Тобто, "психушку" в загальному словнику окремою статтею не згадають, але можуть розглянути в статті Больница чи Психиатрический. Всі рівні - в одній статті. Чи варто іти таким шляхом? Можливо. Але слід пам'ятати, що не завжди і не так просто можна визначити, в яку статтю (назва - нейтральне слово) слід вписати слово "нижчого" рівня. Я вже не кажу про синонімію серед слів "високого" рівня. Ми ж не писатимемо в назві статті російський синонімічний ряд.
Зараз усі статті - це відповіді на питання відвідувачів сайту. відвідувач шукає "психушка" - не знаходить - отримує нову статтю "Психушка". Тому повтори неминучі. Але вважаю, що не слід давати для слів "нижчого" рівня, відповідники з "вищого": (для дурдому відповідник, наприклад, психіатрична лікарня) - як на мене, не варто (хіба в дужках для пояснення, що означає це "низьке" слово). Поки так.

Кувалда писав:думаю, що до нейтрального слова (найвищий рівень) можна давати (і, власне, так в АС) всі інші відповідники (з відповідними примітками). в сучасних словниках для зниженої лаксики не відводять окреме місце. Тобто, "психушку" в загальному словнику окремою статтею не згадають, але можуть розглянути в статті Больница чи Психиатрический. Всі рівні - в одній статті. Чи варто іти таким шляхом? Можливо. Але слід пам'ятати, що не завжди і не так просто можна визначити, в яку статтю (назва - нейтральне слово) слід вписати слово "нижчого" рівня. Я вже не кажу про синонімію серед слів "високого" рівня. Ми ж не писатимемо в назві статті російський синонімічний ряд.
Зараз усі статті - це відповіді на питання відвідувачів сайту. відвідувач шукає "психушка" - не знаходить - отримує нову статтю "Психушка". Тому повтори неминучі. Але вважаю, що не слід давати для слів "нижчого" рівня, відповідники з "вищого": (для дурдому відповідник, наприклад, психіатрична лікарня) - як на мене, не варто (хіба в дужках для пояснення, що означає це "низьке" слово). Поки так.

Як на мене, дуже розумне зауваження!!!

лікарня для душевно хворих людей

muchacho писав:лікарня для душевно хворих людей

Це скоріше тлумачення, а не переклад.

muchacho писав:лікарня для душевно хворих людей

це не варіянт