Бравада
Додано: Суб січня 07, 2012 4:03 pm
Від людини з неперевершеним мовним чуттям довідалась, що слово бравада має ще такий синонім: бравура.
Він же й підказав чудовий приклад вживання цього слова славнозвісним перекладачем Миколою Лукашем (переклад з Юліана Тувіма, "Бал в опері"):
Поліцмейстер пружним кроком
Походжає, мружить око;
Ну й статура, ну й фігура,
Ну й бравура - c'est si beau,
Над'їжджають шуби, фраки,
Макінтоші, шапокляки,
Там краватки, тут жабо;
Скрізь снують шпики-філери,
Як холери, їй же бо...
А ось знайшла ще один приклад з літератури:
Яків був мов громом уражений. Він бачив і знає цих людей, знає їх вдачу, що ніколи не грішила показовою бравурою, що її вважали за приклад кумедного боягузтва, що нездібна захищати себе активно, віддаючись ворогові без бою і вмираючи без протесту.
Улас Самчук «Чого не гоїть огонь»
Слово "бравура" є у Словнику чужомовних слів Павла Штепи http://storinka-m.kiev.ua/article.php?id=1310
До речі, якщо треба ілюстрацію до слова "бравада", то можна, приміром, подивитись це:
Бадьорiсть i життьову патетику заступила бравада, нудна й придуркувата казенна бравада. I виявлялась та бравада в кольорi. В революцiйнiм кольорi!
Але, мабуть, вiн i про те прекрасно знав, що все, що спiзнав Андрiй, все-таки достатньо страшне, особливо
страшна перспектива його повторення, - не треба бути аж таким пильним, щоб проглянути це, щоб вловити це пiд машкарою Андрiєвого зовнiшнього спокою й бравади.
І.Багряний «Тигролови»
Він же й підказав чудовий приклад вживання цього слова славнозвісним перекладачем Миколою Лукашем (переклад з Юліана Тувіма, "Бал в опері"):
Поліцмейстер пружним кроком
Походжає, мружить око;
Ну й статура, ну й фігура,
Ну й бравура - c'est si beau,
Над'їжджають шуби, фраки,
Макінтоші, шапокляки,
Там краватки, тут жабо;
Скрізь снують шпики-філери,
Як холери, їй же бо...
А ось знайшла ще один приклад з літератури:
Яків був мов громом уражений. Він бачив і знає цих людей, знає їх вдачу, що ніколи не грішила показовою бравурою, що її вважали за приклад кумедного боягузтва, що нездібна захищати себе активно, віддаючись ворогові без бою і вмираючи без протесту.
Улас Самчук «Чого не гоїть огонь»
Слово "бравура" є у Словнику чужомовних слів Павла Штепи http://storinka-m.kiev.ua/article.php?id=1310
До речі, якщо треба ілюстрацію до слова "бравада", то можна, приміром, подивитись це:
Бадьорiсть i життьову патетику заступила бравада, нудна й придуркувата казенна бравада. I виявлялась та бравада в кольорi. В революцiйнiм кольорi!
Але, мабуть, вiн i про те прекрасно знав, що все, що спiзнав Андрiй, все-таки достатньо страшне, особливо
страшна перспектива його повторення, - не треба бути аж таким пильним, щоб проглянути це, щоб вловити це пiд машкарою Андрiєвого зовнiшнього спокою й бравади.
І.Багряний «Тигролови»
