Металлопрокат

Обговорення нових та наявних статей сучасного словника
Відповісти
Анатолій
Повідомлень: 4744
З нами з: Чет червня 18, 2009 4:16 pm

Металлопрокат

Повідомлення Анатолій »

Металлопрокат — металопрокат.
краєзнавець
Повідомлень: 1091
З нами з: Сер червня 23, 2010 10:34 am

Re: Металлопрокат

Повідомлення краєзнавець »

Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський)
Железопрокатныйзалізовальцівний; ж. завод залізовальцярня. [4]

В інших УКРАЇНСЬКИХ словниках слова прокат чи похідних від нього не бачу.
А металлопрокат це, відповідно, вальцьований метал (лист, штАби, кутники, смуга, рейки тощо).
Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5885
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Металлопрокат

Повідомлення Кувалда »

Колись шановний краєзнавець цю тему вже порушував ;) . Покищо однозначно відповісти не можу. З одного боку, правильно – вальцювання, з іншого – "прокат" — дуже поширений термін, запозичення з російської, яке норм української не порушує. До того ж "метало" виникло вкупі з "прокатом", мабуть, лише для однозначності (сам прокат має й інші значення). Як назвати вироби, отримані в результаті цього "прокату" :?: Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови подає статтю:
вальці́вка 1. (вальцьований метал) rolled metal, rolled iron 2. (вироби) rolled products 3. (заготовина) rolled stock.
Вальцівку пропонує українське термінологічне товариство
Погоджуюся, але залишу й металопрокат. Принаймні, поки вальцівка не набуде поширення :) .
Відповісти

Повернутись до “Обговорення статей”