Плиссировать
Додано: Сер січня 18, 2012 11:28 pm
Плиссировать - плісирувати (? може краще плісувати)
Російський "Толковый словарь иностранных слов" Л.П.Крысина подає:
ПЛИССИРОВАТЬ, рую, рует, несов. и сов., что [< фр. plisser морщить]. Делать (сделать) плиссе1 на чем-н. П. юбку. Плиссировка — 1) действие по глаголу п. 2) то же, что плиссе 1.| | Ср. гофрировать1.
Варіянт "плісирувати" подає як Великий сучасний англо-український українсько-англійський словник (Загнітко А.П., Данилюк І.Г. Донецьк, 2008 - 1008 с.), так і СУМ.
Як на мене, оце -ир- тут зайве, але подаю згідно до знайдених словників (краще, думаю, "плісувати" за аналогією з Гофрирова́ть – плої́ти, гофрува́ти (АС)). Як синонім можна й плоїти, але значення слова "плоїти", здається, трохи ширше.
Російський "Толковый словарь иностранных слов" Л.П.Крысина подає:
ПЛИССИРОВАТЬ, рую, рует, несов. и сов., что [< фр. plisser морщить]. Делать (сделать) плиссе1 на чем-н. П. юбку. Плиссировка — 1) действие по глаголу п. 2) то же, что плиссе 1.| | Ср. гофрировать1.
Варіянт "плісирувати" подає як Великий сучасний англо-український українсько-англійський словник (Загнітко А.П., Данилюк І.Г. Донецьк, 2008 - 1008 с.), так і СУМ.
Як на мене, оце -ир- тут зайве, але подаю згідно до знайдених словників (краще, думаю, "плісувати" за аналогією з Гофрирова́ть – плої́ти, гофрува́ти (АС)). Як синонім можна й плоїти, але значення слова "плоїти", здається, трохи ширше.