r2u.org.ua / e2u.org.ua

Стекля́шка — разг. ске́льце, (кусочек стекла — еще) скля́ночка.
Джерело: Російсько-український словник за ред. проф. В. В. Жайворонка.

Стекля́шка — ще шкля́нка, сопля́к скла́.
Джерело: С. Караванський, Російсько-український словник складної лексики.

Від себе: про «сопляк скла» чую вперше, що воно таке, не знаю. Я би ще додав «шматочок скла».

це трохи не те.

Кувалда писав:це трохи не те.

Який із варіантів? Чи всі?

стекляшка як кусочек стекла - скельце, але ще є виріб зі скла і є споруда.

поки так

А ще стекляшкою росіяни називають кіоск, павільйон, де продають на розлив.

краєзнавець писав:А ще стекляшкою росіяни називають кіоск, павільйон, де продають на розлив.

Так є ж один із варіантів перекладу (сооружение) скляни́чка.