Верховенство
Додано: П'ят лютого 17, 2012 2:42 pm
Верховенство права - явна калька з російської.
Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) подає верховенство як один з українських перекладів російського слова верховность.
На мою думку, верховенство права - це першенство права.
Утвердився в цьому, побачивши, що в Російсько-українському словнику правничої мови 1926р. (В. І. Войткевич-Павлович, Г. Д. Вовкушівський та інші) першенство подано як один з перекладів російського слова главенство.
Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) подає верховенство як один з українських перекладів російського слова верховность.
На мою думку, верховенство права - це першенство права.
Утвердився в цьому, побачивши, що в Російсько-українському словнику правничої мови 1926р. (В. І. Войткевич-Павлович, Г. Д. Вовкушівський та інші) першенство подано як один з перекладів російського слова главенство.