Сторінка 1 з 1
Священноначалие
Додано: Суб березня 10, 2012 2:21 pm
Анатолій
Священноначалие — ???
(Священная иерархия, иерархия - священноначалие, греч. hierarchia, от hieros - священный и arche - начало, власть) – три степени священнического служения апостольского происхождения, а именно степени епископа, пресвитера и диакона. Все три степени сообщаются через благодатное таинство священства или хиротонию.
Re: Священноначалие
Додано: Нед березня 11, 2012 4:22 pm
Andriy
священнонача́льність ?
Re: Священноначалие
Додано: Нед березня 11, 2012 5:39 pm
Кувалда
як варіянт годиться. але важковимовне. як на мене, краще священновладдя
. Маємо ж безвладдя, двовладдя.
Re: Священноначалие
Додано: Пон березня 12, 2012 4:53 pm
краєзнавець
Ну й що, що важковимовне? Оригінал же теж такий.
Моя версія священноначальство.
Re: Священноначалие
Додано: Пон березня 12, 2012 5:56 pm
Кувалда
так ми на тяжкий оригінал маємо відповідати тяжким відповідником?
Re: Священноначалие
Додано: Пон березня 12, 2012 11:54 pm
краєзнавець
Тому що переклад має бути близьким до оригіналу. Якщо це, звичайно, не суперечить чомусь фундаментальному. Хіба ні?
Re: Священноначалие
Додано: Вів березня 13, 2012 12:15 pm
Кувалда
переклад має бути відповідним, а чи буде близьким/далеким формою до оригіналу - другорядне