r2u.org.ua / e2u.org.ua

Изобретать (изобрести) велосипед — винаходити (винайти) велосипед; винаходити (винайти) що [й] так давно відомо.

Джерело: на основі тлумачення з Толкового словаря русского языка (Ожегов С., Шведова Н).

трохи поправив

А може изобретать (изобрести) велосипед перекладати українською як винаходити (винайти) колесо?
Це наче простіше, також банальність (ще більша!) і добре запам'ятовуватиметься.

краєзнавець писав:А може изобретать (изобрести) велосипед перекладати українською як винаходити (винайти) колесо?
Це наче простіше, також банальність (ще більша!) і добре запам'ятовуватиметься.

Як на мене, трохи не те. Бо велосипед постійно «винаходили» (якщо так можна сказати про відому річ), вдосконалюючи його. Модифікації велосипеда — безліч.

Хоч, знаєте, англійці, наприклад, кажуть у таких випадках «recreate the wheel» — буквально «повторно винаходити колесо»

і це вже давно оформлено в статті
Велосипед – (франц. от. лат.) велосипед, (диал., польск.) ровер:
• изобретать, изобрести велосипед – винаходити, винайти велосипед (колесо); відкривати, відкрити Америку.
Чи є проблема з переглядом статтей з "народного словника"? Принаймні можна заходити на "Словники", потім зайти в "Показник" "Російсько-українського сучасного словника" і переглядати нові статті, щоб не повертатися до пройденого. До пройденого повертаємося, якщо є зауваги

Бо велосипед постійно «винаходили» (якщо так можна сказати про відому річ), вдосконалюючи його. Модифікації велосипеда — безліч.

Ну, якщо изобрести велосипед має перекладатися як винайти велосипед, то й розмовляти нема про що. Але якщо шукаємо альтернативу, тоді винайти колесо може бути варіянтом. Тим більше, що й в англійській так.
Чи, може, кращими є варіянти на зразок винайти голоблю ?