Умный

[Анатолій]

Умный в гору не пойдёт — ???

[Наталя]

Запитала на форумі словника. Обговорення тут.

[Кувалда]

не те

[Наталя]

Все там те.

[Кувалда]

те, але не до того

[Наталя]

Гаразд. Буде Вам "те".

[Andriy]

Погоджуся з Кувалдою:
Иносказательно: не стоит идти напролом, лучше поискать обходные, более доступные пути.
поки жодний з наданих варіантів (окрім прямого перекладу) не відбиває точно оригіналу

[Andriy]

схоже найкращий варіант — з перекладу оригіналу Грицька Бойка «Мудрий в гори б не звернув, мудрий гори б обминув» (як зазначено паном Дмитром на дружньому форумі)