Ткань

[Наталя]

Ткань Пенелопы - хитрощі, спритність, лукавство.

[Полобюк Тетяна]

Ткань – іменник, жін..р., одн.
Тканина:

1. Полотно, виріб, виготовлений у процесі переплетіння ниток.
2. Сукупність клітин організму, що виконують певну функцію.

Допоміжна література:
1. Виріб, виготовлений в процесі ткання на ткацькому верстаті. Академічний тлумачний словник (1970—1980). Електронний ресурс: http://sum.in.ua/s/vik
2. Система однорідних клітин і неклітинної речовини, які пов'язані між собою і виконують спільні функції. ABBYY Lingvo. Електронний ресурс: http://www.lingvo.ua/uk/Interpret/uk/%D ... 0%BD%D0%B0
3. Те, з чого складається що-небудь (звичайно художній, музичний твір і т. ін.). Академічний тлумачний словник (1970—1980). Електронний ресурс: http://sum.in.ua/s/vik
4. Комплекс клітин разом із клітинною рідиною і продуктами життєдіяльності клітин; мають подібні будову, функції та походження. УСЕ (Універсальний словник-енциклопедія). Електронний ресурс: http://slovopedia.org.ua/29/53410/22029.html

Синоніми:
1. Ткання (рідше), тканка (поет.), крам (розм..), мануфактура. Російсько-український словник синонімів / Під ред.. Н.Н. Пилинського.—К.: Освіта, 1995. – 239 с
2. Сукно. Словник синонімів Караванського. Електронний ресурс: http://hohlopedia.org.ua/slovnyk_synoni ... ge=4&word=
3. Полотно, матеріал, матерія

Фразеологізми та сталі сполуки:
Держати під сукном

Приклади вживання:
1. Ввечері Кайдашиха привезла Мотрі з ярмарку хустку і матерії на спідницю (І. Нечуй-Левицький);
До світлиці притикає стільки бічних кімнат, віддалених від неї не дверима, а важкими запонами з дорогих тканок (Леся Українка);
Пошила мати штани. А крам був добрячий, що й зубами не порвеш! (Є. Кравченко);
«Словники України» on-line. Електронний ресурс: http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/
Вона показує тканину — Смугасте лодзинське сукно (Любомир Дмитерко, Добрі сусіди, 1951, 48).
2. Виходить, що жили, і кров, і кістки, всі тканини Нашого тіла вбирають багато часток чужородних (Микола Зеров, Вибр., 1966, 149);
За його словами, рана була пустяшною [незначною]: куля пройшла через муякі тканини, так що через тиждень заживе (Григір Тютюнник, Вир, 1960, 188);
Проникнення грибниці всередину рослини може відбуватися по-різному. Найчастіше грибні нитки проходять у тканини рослин через природні їх отвори (Шкідн. і хвор., рослин, 1956, 12).
3. Викривальний, революційний характер «Неофітів» [Т. Г. Шевченка] виявляється в усій художній тканині твору (Життя і творчість Т. Г. Шевченка, 1959, 461);
Стислість., повинна мати межі, бо часто її позитивні якості можуть обернутися проти неї самої: схема нездатна передати живу тканину слова (Юрій Яновський, II, 1954, 83);
Музика композитора О. Муравльова наспівна, симфонічна. Музична тканина органічно зливається з розгортанням сюжету фільму [«Будинок з мезоніном»] (Мистецтво, 1, 1961, 3).
Академічний тлумачний словник (1970—1980). Електронний ресурс: http://sum.in.ua/s/tkanyna

[Анатолій]

Ткань – іменник, жін..р., одн.
Тканина:

1. Полотно, виріб, виготовлений у процесі переплетіння ниток.
2. Сукупність клітин організму, що виконують певну функцію.

Допоміжна література:
1. Виріб, виготовлений в процесі ткання на ткацькому верстаті. Академічний тлумачний словник (1970—1980). Електронний ресурс: http://sum.in.ua/s/vik
2. Система однорідних клітин і неклітинної речовини, які пов'язані між собою і виконують спільні функції. ABBYY Lingvo. Електронний ресурс: http://www.lingvo.ua/uk/Interpret/uk/%D ... 0%BD%D0%B0
3. Те, з чого складається що-небудь (звичайно художній, музичний твір і т. ін.). Академічний тлумачний словник (1970—1980). Електронний ресурс: http://sum.in.ua/s/vik
4. Комплекс клітин разом із клітинною рідиною і продуктами життєдіяльності клітин; мають подібні будову, функції та походження. УСЕ (Універсальний словник-енциклопедія). Електронний ресурс: http://slovopedia.org.ua/29/53410/22029.html

Синоніми:
1. Ткання (рідше), тканка (поет.), крам (розм..), мануфактура. Російсько-український словник синонімів / Під ред.. Н.Н. Пилинського.—К.: Освіта, 1995. – 239 с
2. Сукно. Словник синонімів Караванського. Електронний ресурс: http://hohlopedia.org.ua/slovnyk_synoni ... ge=4&word=
3. Полотно, матеріал, матерія

Фразеологізми та сталі сполуки:
Держати під сукном

Приклади вживання:
1. Ввечері Кайдашиха привезла Мотрі з ярмарку хустку і матерії на спідницю (І. Нечуй-Левицький);
До світлиці притикає стільки бічних кімнат, віддалених від неї не дверима, а важкими запонами з дорогих тканок (Леся Українка);
Пошила мати штани. А крам був добрячий, що й зубами не порвеш! (Є. Кравченко);
«Словники України» on-line. Електронний ресурс: http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/
Вона показує тканину — Смугасте лодзинське сукно (Любомир Дмитерко, Добрі сусіди, 1951, 48).
2. Виходить, що жили, і кров, і кістки, всі тканини Нашого тіла вбирають багато часток чужородних (Микола Зеров, Вибр., 1966, 149);
За його словами, рана була пустяшною [незначною]: куля пройшла через муякі тканини, так що через тиждень заживе (Григір Тютюнник, Вир, 1960, 188);
Проникнення грибниці всередину рослини може відбуватися по-різному. Найчастіше грибні нитки проходять у тканини рослин через природні їх отвори (Шкідн. і хвор., рослин, 1956, 12).
3. Викривальний, революційний характер «Неофітів» [Т. Г. Шевченка] виявляється в усій художній тканині твору (Життя і творчість Т. Г. Шевченка, 1959, 461);
Стислість., повинна мати межі, бо часто її позитивні якості можуть обернутися проти неї самої: схема нездатна передати живу тканину слова (Юрій Яновський, II, 1954, 83);
Музика композитора О. Муравльова наспівна, симфонічна. Музична тканина органічно зливається з розгортанням сюжету фільму [«Будинок з мезоніном»] (Мистецтво, 1, 1961, 3).
Академічний тлумачний словник (1970—1980). Електронний ресурс: http://sum.in.ua/s/tkanyna

Тетяно, ви надто акцентуєтесь на українській частині статті. Наприклад, є фразеологізм держати під сукном, а де російський варіант? Що перекладаємо? І як воно в’яжеться зі словом ткань?
Окрім того, чи варто подавати тлумачення українського перекладу? Ми перекладаємо російське ткань, тож, певно, варто насамперед подати тлумачення цього російського слова.

Пишу це не для того, щоб відбити у вас охоту й далі писати статті в народний словник, а щоб спростити роботу для вас.

[Кувалда]

опрацьовано