Учебка
Додано: Сер серпня 01, 2012 9:34 am
Учебка???
Сторінка 1 з 1
Re: Учебка
Додано: Сер серпня 01, 2012 1:51 pm
А як щодо учбовки чи навчалки?
Re: Учебка
Додано: Суб серпня 04, 2012 4:22 pm
Сержантська школа.
Має не менше підстав називатися бурсою, ніж Херсонське мореходне (середнє) училище в повісті Антона Санченка "Нариси бурси".
Та й ПТУ в Україні їхні учні або випускники часто бурсами називають. Приблизно так само, як за російською традицією сержантські школи називають учебками.
То може учебка = бурса?
Має не менше підстав називатися бурсою, ніж Херсонське мореходне (середнє) училище в повісті Антона Санченка "Нариси бурси".
Та й ПТУ в Україні їхні учні або випускники часто бурсами називають. Приблизно так само, як за російською традицією сержантські школи називають учебками.
То може учебка = бурса?
Re: Учебка
Додано: Чет серпня 09, 2012 8:51 pm
бурса - навчальний заклад (ПТУ, мореходка), а це військовий підрозділ. Учебку як і політрука чи енкаведиста перекладати нема сенсу. додано