r2u.org.ua / e2u.org.ua

Кори́чневый — бруна́тний, бруна́стий, кори́чневий, бу́рий, руди́й (темно-коричневий), кашта́новий (кольору каштана — перев. про колір волосся і масть коня), ка́рий (темно-коричневий — перев. про колір очей і масть коня), шоколадний; ри́жий (світло-коричневий); бро́нзовий (золотистого відтінку); (рыжеватый) руся́вий, рудува́тий; (о глиняных изделиях) черві́нько́вий; уст. цинамо́новий, цинамоноцві́тний.

кори́чневая чума́ (о фашизме; презр.) — кори́чнева чума,
кори́чневые — сущ., мн., полит. коричневі,
кори́чневый звук, шум — кори́чневий звук, шум,
кори́чневый ка́рлик — кори́чневий карлик,
кори́чневый по́чвы — кори́чневі ґрунти
кори́чневый рис — кори́чневий рис,
кори́чневый са́хар — кори́чневий цу́кор.

В кого які думки щодо перекладу слова «коричневый»?

додав

Анатолій писав:В кого які думки щодо перекладу слова «коричневый»?

Думки ось які:
1. Варіянт брунатний є, але прикладів його застосування чортма...
2.Коричневый, мабуть, від кольору кориці.
А що ми таке українське можемо пригадати, що є хрестоматійним прикладом такого кольору? Згадавши це, могли б запропонувати версію перекладу.
Сурик - суриковий?
Іржа - іржовий?
.....
.....