Сторінка 1 з 1
Таврический
Додано: П'ят серпня 31, 2012 9:06 am
Анатолій
Таврический — таврійський.
Re: Таврический
Додано: П'ят серпня 31, 2012 12:39 pm
Кувалда
додано
Re: Таврический
Додано: П'ят серпня 31, 2012 10:31 pm
краєзнавець
У мене враження, що "таврический" вживається лише у виразі "Князь Потемкин Таврический" (людина і броненосець).
Що ще є "таврическое"?
Якщо нічого немає, то й перекладати нічого. Просто передавати в українській алітерації - "князь Потьомкін Таврічеський". Це як у Шевченка "Мені аж страшно, як згадаю ГОТИЧЕСЬКИЙ з часами дом". Хоча стиль називається готичним, все, що походить з Таврії - таврійським...
Re: Таврический
Додано: П'ят серпня 31, 2012 10:57 pm
Анатолій
Та багато що є таврическим: губерния, область, университет, сад, улица...