Сторінка 1 з 1
Обилетить, обилечивать
Додано: Сер вересня 26, 2012 11:16 am
Анатолій
Обилетить, обилечивать — ???
Re: Обилетить, обилечивать
Додано: Сер жовтня 31, 2012 4:16 pm
Наталя
Продати квиток.
Хоча, ніде правди діти, цей покруч подибуємо у
сучасній літературі.
Re: Обилетить, обилечивать
Додано: Чет листопада 01, 2012 1:51 pm
краєзнавець
Обилетить - це не продати квиток. Це забезпечити квитками якусь спільноту - аудиторію кінотеатру, пасажирів тролейбуса.
"Кто еще не обилечен?" - питає російськомовний кондуктор.
Re: Обилетить, обилечивать
Додано: Чет листопада 01, 2012 3:51 pm
Наталя
Щось запропонуєте навзамін?
Re: Обилетить, обилечивать
Додано: Чет листопада 01, 2012 9:00 pm
Andriy
Наталя писав:Щось запропонуєте навзамін?
я б сказав, якщо дуже треба прямий переклад, то «оквитковувати», «квиткувати», за аналогією до «отоварювати», «о[у]щасливлювати»...
Re: Обилетить, обилечивать
Додано: П'ят листопада 02, 2012 1:40 pm
краєзнавець
Обилечивать - продавати квитки.
Обилетить - забезпечити квитками.
Обилечен - отримав квиток.
Обилетил - продав квиток.