Задоринка

[Анатолій]

Щось не те з перекладом.

[краєзнавець]

Якщо в розумінні ни сучка, ни задоринки, то може бути ні сучка, ні задирки. Хоча це, звичайно, калька.
Але задоринка може ще бути як присутність у чомусь елементу задора (она танцевала с задоринкой).
Задор - це запал, завзяття.
Тоді така задоринка - це запалинка?

[Кувалда]

поправив. задирка - це в статтю Задорина