r2u.org.ua / e2u.org.ua

Потрібно перекласти на украінську мову речення. Але перекласти якумога художньо і стисло.Будьласка допоможіть.
Це речення буде використане над малюнками. Я займаюсь стрітартом, і роблю малюнки людей у яких на мшсцш серця буде намальований птах який бьеться крилами, але у кожноі людини будуть різні птахи, у одного орел, у іншого горобець. Це ніби храбре і боязке серце.

ось що буде написано над малюнком.
какая птица бьет крыльями в твоей груди?

Алеж я хочу перекласти на украінську мову, допоможіть якщо можете я перекладав але в мене не виходить перекласти образно і художньо.

"який птах б’є крилами у твоїх грудях". Але нема ритму Потрібна допомога поета/поетки

Віктор писав: какая птица бьет крыльями в твоей груди?

Що за птаха в твоїх грудях б’є крильми? (Що за птах у твоїх грудях б’є крильми?)

Фраза про груди має стояти на останньому місці, бо саме про це питання. Я сказав би так: "Який птах б’є крильми у тебе в грудях?"

Якщо по-літературному, то може десь так:
Що за птаха крила здійма в грудях твоїх?

Якого у своєму серці відчуваєш птаха?

Що за птах тріпоче в твоїх грудях?

Який то птах в твоїх тріпоче грудях?

Якого птаха крила твої здіймають груди?

Танка писав:Який то птах в твоїх тріпоче грудях?

Як на мене, поки що цей варіянт найвдаліший.

Друзі щиро дякую Вам справа рушила з мертвоі точки.
коли будуть фотографіі з цими стрітартами обовязково надішлю ссилки. Щоб Ви подивились.

Дуже красивий і різнобарвний переклад, залишилось лише скомпонувати зображення + надпис, роздрукувати, і -бомбити- цей стрітарт на вулиці.

це найбільш наближено до візуального образу та ідеі

-Якого у своєму серці відчуваєш птаха?-

Дякую всім респект.