Сторінка 1 з 1
Среднестатистический
Додано: Пон липня 12, 2010 11:31 am
Анатолій
Большой толковый словарь
СРЕДНЕСТАТИСТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое.
1. Средний по каким-л. статистическим показателям. С-ие данные, цифры.
2. Шаблонный, обычный, ничем не примечательный. С. фильм, спектакль.
Среднестатистический — середньостатистичний, пересічний, звичайний.
среднестатистический гражданин — середньостатистичний (пересічний) громадянин
среднестатистические данные, цифры — середньостатистичні дані, цифри
среднестатистический фильм, спектакль — звичайний (пересічний) фільм, спектакль
Re: Среднестатистический
Додано: Пон липня 12, 2010 2:01 pm
Усезнайко
Ще додам: у середньому, нормальний(ріст).
Re: Среднестатистический
Додано: Нед листопада 14, 2010 5:25 pm
Кувалда
це трохи не те. пропозиції більше стосуються "середнього". та й взагалі слово якесь дивне
а яке воно в інших германо-романських?
Re: Среднестатистический
Додано: Нед листопада 14, 2010 8:21 pm
лекс
рос. среднестатический = англ. average, typical - середній, пересічний; типовий.
Нормальний і звичайний - дуже близькі за значенням, але мають свої нюанси.
До другого значення пасують "пересічний, звичайний" (у такому порядку).
Щодо даних і цифр -- середні або середньостатистичні дані.
Re: Среднестатистический
Додано: Нед листопада 14, 2010 8:30 pm
Кувалда
іншими слова, в англійців нема середньостатистичного, бо average - це теж середній, звичайний, нормальний. почекаємо, що Анатолій скаже за німців. Але слово, хоч вже й звичне, але якесь дивне. може, це новояз?
Re: Среднестатистический
Додано: Пон листопада 15, 2010 10:40 am
Анатолій
У німців statistischer Mittelwert — буквально статистична середина, статистичне середнє.
Re: Среднестатистический
Додано: Пон листопада 15, 2010 12:14 pm
Кувалда
статистична середина, статистичне середнє - цілком прийнятні сполуки. Але як німці перекладають "середньостатистична людина". Тут справа в тому, що в середньостатистичну людину, здається, вкладають насамперед зміст "безособової", а не середньої за параметрами людини.
Re: Среднестатистический
Додано: Пон листопада 15, 2010 12:26 pm
краєзнавець
Думаю, що найліпший і найголовніший переклад, це - пересічний.
Він не клеїться, на мій погляд, лише до середньостатистичних даних, цифр. Але... Чи не надумані це терміни?
Нє, гугль показує, що вони є. Але коли читаєш контексти їх застосування, то я особисто відчуваю їхню неприродність
(от арабських цифр усього десять. Тоді середньостатистична цифра яка - 4? 5?)
Бо йдеться, насправді, не про середньостатистичні цифри чи показники. А про показники, що характеризують пересічне (-у, -ого) когось, щось.